Erityisesti ulkomaisesta kirjallisuudesta kiinnostuneena ja sitä myös työn puolesta arvioivana ihmisenä oli kerrassaan ilahduttavaa kuulla Kulttuurirahaston uudesta tukimuodosta. Uudesta perustettavasta rahastosta kustantajat voivat hakea apurahoja sadan maailmankirjallisuuden nykyteoksen suomentamiselle.
Rahastossa on herätty siihen valitettavaan faktaan, että käännöskirjallisuuden ala maamme kirjamarkkinoilla on kutistunut suorastaan hälyttävästi. Siinä missä kotimaisen kirjallisuuden alalta julkaistaan yhä tuotantoa laidasta laitaan, käännöskirjallisuuden ovat vallanneet erilaiset rikos- ja jännityskirjallisuuden muodot.
Niin sanottua vakavampaa laatukirjallisuutta esiintyy suurten kustantajien katalogeissa muutama rikka rokassa, ikään kuin muistuttamassa, että ei tässä ihan vielä ole sivistystehtävääkään unohdettu.