Kiitos Kerttu Laukka (Kaleva 31.8./Lukijalta) "Meekkö nää, vai tuukko nää, vai jääkkö tähä?" -kirijotuksesta! Oli nii heleppo lukia ommaa Oulun murretta. Oon Oulusa syntyny ja ollu Oulusa koulusa ja opiskellukki täälä. Oli mukava lukia sun juttus!
Assuin nuorena 15 vuotta Helsingisä ja ne puhu nii pölijästi. Ku ne puhu itsestään, nii ne sano "sinä". Sitte ne sano "tuutsä" ku piti sanua "tuukko nää". Sitte ne sano "voitsä lainaa markan", joka tarkotti: Voikko nää lainata markan.
Mää muutin takasi Ouluun 1985. Mun pikkune viisvuotias poika tuli sissään ulukua ja sano: "Äiti ookko nää pölijä?" Heti perrään se kysy: "Mitä se tarkottaa?" Opetin, että se on rumasti sanottu "Oletko vähän dorka tai tyhmä?"
Sen verra se viijesätoista vuojesa tarttu mullekki Helsingin murre, että kyssyin nuoremmalta pojalta: "Otatsä kaakaota?" Poika korijasi heti: "Äiti elä sano otatsä, ku sun pittää sanua "otakko nää". No mää sitte kyssyin uuvestaan: "Otakko nää kaakaota vai olisko pitäny sanua "kaakauta"?
Hilkka Nivukoski
Oulu