Oon monasti aatellu, että miten nuo ulukomaalaistaustaset ymmärtää meijän puhetta.
Aatteleppa, ku sanot jollekki, että meekkö nää, vai tuukko nää, vai jääkkö tähä?
Sitte ku kyssyy, että älysikkö nää mitä mää sannoin, nii sitte ihimetellää, että mite et älynny.
Katoppa, ku mää meinaa tiijäkkö, että ei hällä väliä, ei kaikkia tartte honata. Saatan ite olla semmone turhanpuhuja.
Sitte joku ihimettellee, että mitä se sano tuo puhuja. Vetikö se höplästä, vaa ällyyttikö se vaa?
Jotaki voi alakaa ottaa päähä, ku ei ymmärretä toisiamma.
Mutta äläkääpä hermostuko. Eikä nyt oo puhe mistää käävästä, ku käävät on niitä jonkulaisia kasveja, joita on puun runkoisa kiinni.
Joku sano mulle, että oot välliin putuaja. No mihi vällii, ku ei täsä mittää väliä näy. Ihan on kiintiää ja tasasta.
Sannoin sitte sille yhelle, että tuukko ryyppään kahavia. Se on palijo terveellisempää, ku joku muu ryypättävä.
Mää en oo mikkää vaitonaine, vaa meleko supliikki olio. Niinku seki, että mikä oikei oot ja mitä nää keikaroit tuolla puhheella. No en mittää yritä, samasa völijysä me ollaa. Sullon vaa eri sanonnat ku mulla. Enkä nyt sullo enkä änkää mittää mihinkään.
Sannoin sille, että laitappa suortuvat sievästi ja hilipase hakkeen summan mutikasa se rekliini soikko. Älä ota sitä peltistä, vaa ota se toisellaine. Se on kumollaan tuolla kömmänän takana, huusin vieresä.
Aletaan kerrään käpyjä ja myyvään ne nii saahaa rahhaa. Tympäsee, ku itikoita on kiusaksi asti. Meijä itikat ei oo lehemän kokosia vaan neun noita pieniä iniseviä, jotka immee verta meistä.
Mullon kaks verkkolakkia nii pannaan ne päihin nii ei pääse itikat naamalle. Mää voin mennä etunenäsä hakkeen hyvvää paikkaa. Tuu sitte sammaa latua peräsä, eläkä hortoile hukkaan.
Siinä on vieraskielisillä ihimettelemistä, että mitä mää kalakatan. Senki keheveli, ei oo nii hääviä, vaikkei kaikkia ymmärräkkää, enkä taas tarkota sitä räkkää.
Eikö ookki vaikia kieli, enkä tarkota sitä suusa olevaa läpykkää.
Suomen kieli on vaikia kieli. Vaikka opettellee kirijakieltä nii murteet on iha eri asia.
Kerttu Laukka
Oulunsalo