Ko­ro­na­tie­toa tuo­te­taan useilla kie­lil­lä – "Isoin haaste meillä on se, miten tieto saadaan vä­hem­mis­tö­ryh­miin pe­ril­le"

Koronavirus vaatii suurta tiedottamisen määrää ja kielen kääntäjillä riittää töitä. Vaarana on se, ettei tärkeä tieto tavoita vähemmistökielen puhujia edes kääntämisen jälkeen.

Valtioneuvostolla on tiedotemateriaalia useilla kielillä. Tiedotustilaisuuksia tulkataan suomalaiselle viittomakielelle.
Valtioneuvostolla on tiedotemateriaalia useilla kielillä. Tiedotustilaisuuksia tulkataan suomalaiselle viittomakielelle.
Kuva: Valtioneuvoston verkkosivu

Koronavirus on kasvattanut viranomaisten antaman tiedon määrää valtavasti. Lisäksi jatkuvasti muuttuva koronavirustilanne pakottaa tiedottamaan asioista tiheästi.

THL:n koronasivut ovat helposti saatavissa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Tietoa löytyy monella muullakin kielellä, mutta tiedot eivät välttämättä löydy helpolla.

Ongelma on sama monen muun viranomaisen kohdalla. Aineistot eivät välttämättä tavoita kansalaisia.

THL:n viestintäpäällikkö Marko Lähteenmäki, miten THL toimii muiden kuin suomenkielisten materiaalien suhteen?

Tavoitteena meillä on, että perustiedot ja matkustusohjeet koronaviruksesta ovat suurimpien maahanmuuttajaryhmien kielillä, sekä yleisimpien matkustajamaiden kielillä.

Tärkeimmät tarinat läheltäsi joka päivä

Kaleva kertoo, mitä Pohjois-Suomessa tapahtuu ja miksi sillä on väliä. Ensimmäiset 2 kk yhteensä 9,90 €

Rajaton lukuoikeus verkkosivuilla ja sovelluksessa Näköislehdet ja arkisto Galleriat, videot ja live-lähetykset Podcastit Päivittäiset uutiset sähköpostiisi Pelit ja koulutukset Tilaajaedut
Mainos
Kalevan pelit

Pelaa Kalevan digitaalisia pelejä

Aivojumppaa tai rentoa ajanvietettä – tutustu peleihin ja löydä suosikkisi.

Aloita pelaaminen
Ilmoita asiavirheestä