Katsoin kerran elokuvaa, jossa sotilaan vastatessa radioon ”roger that” tekstityksissä luki ”selvä tämä.”
Jotenkin tämä höpsö repliikki sai minut ensimmäistä kertaa tajuamaan, että lähes kaikki kuluttamani viihde on suomennettua.
Sormusten herrat, Harry Potterit, Muumi-kirjat ja monet Aku Ankatkin ovat käännöksiä. Ja vielä erittäin päteviä sellaisia. Niistä huomaa, että ammattilaiset ovat ne tehneet. Mutta miksei kukaan tunnu tietävän muita suomentajia nimeltä kuin Mikael Agricolan?
Suomennos on kuin tuoli.
Tärkeimmät tarinat läheltäsi joka päivä
Kaleva kertoo, mitä Pohjois-Suomessa tapahtuu ja miksi sillä on väliä. Ensimmäiset 2 kk yhteensä 9,90 €
Rajaton lukuoikeus verkkosivuilla ja sovelluksessa
Näköislehdet ja arkisto
Galleriat, videot ja live-lähetykset
Podcastit
Päivittäiset uutiset sähköpostiisi
Pelit ja koulutukset
Tilaajaedut