Uudessa ja perusteellisessa Anni Swan -elämäkerrassa on tehty entisestä maineikkaasta satutädistä nykyaikaisempi tarinoidenkertoja aina uutuuskirjan nimeä myöten.

Tämä saattaakin kuvastaa likemmin ja kattavammin Anni Swanin (1875–1958) monipuolista elämäntyötä suomalaisen kirjallisuuden parissa, sillä olihan hän satujen, runojen, nuorisokirjallisuuden ja lastenlehtien toimittamisen lisäksi myös ahkera kääntäjä.