Suomen kes­ki­ajan tärkein läh­de­teos kääntyy li­min­ka­lai­sin voimin vihdoin suo­mek­si – Urak­kaan kut­su­taan mukaan kaikkia his­to­rias­ta kiin­nos­tu­nei­ta

Tietokirjailija ja pappi Pekka Tuomikoski ryhtyi käännöstyöhön tekoälyn avulla.

Suomen keskiajan merkittävimpänä pidetty asiakirjakokoelma Turun tuomiokirkon Mustakirja  eli Registrum Ecclesiae Aboensis tulee luettavaksi vihdoin suomeksi.

Tähän mennessä sitä on voinut lukea latinaksi ja ruotsiksi. Suomeksi siitä on ollut käännettynä vain katkelmia.

Tuoreen käännösurakan takana on pappina työskentelevä tuottelias liminkalainen tietokirjailija ja kirjankustantaja Pekka Tuomikoski.

– Tämä on minulle ylivoimaisesti merkittävin teos tähän mennessä, hän sanoo.

– Lievästi sanottuna olen ollut innoissani tästä aikakonematkasta keskiajalle.

Tärkeimmät tarinat läheltäsi joka päivä

Kaleva kertoo, mitä Pohjois-Suomessa tapahtuu ja miksi sillä on väliä. Ensimmäiset 2 kk yhteensä 9,90 €

Rajaton lukuoikeus verkkosivuilla ja sovelluksessa Näköislehdet ja arkisto Galleriat, videot ja live-lähetykset Podcastit Päivittäiset uutiset sähköpostiisi Pelit ja koulutukset Tilaajaedut
Mainos
Kalevan uutispodcast

Kuuntele vartti, pysy kartalla!

Kalevan toimittajat avaavat viikon kiinnostavimpien uutisten taustoja ja vaikutuksia podissa, jonka kuuntelemalla tiedät enemmän.

Kuuntele
Ilmoita asiavirheestä