Kalevan toimittaja Hanna Kuonanoja kritisoi esseessään (Kaleva 22.10.) Oulun puistojen avartamista ja kasvillisuuden harventamista. Ottamatta kantaa itse aiheeseen eli Oulun viheralueiden ja julkisten tilojen suunnitteluun, nostan muutaman huomion puisto-sanan etymologiasta.
On totta, että puisto-sana on johdettu sanasta puu, jolloin sillä on vanhastaan tarkoitettu aluetta, jossa kasvaa puita. Tämä puisto-sanan ensisijainen merkitys on kuitenkin saanut rinnalleen myöhemmin myös toisen merkityksen: ”jotakin toimintaa tms. varten rakennettu alue”.
Virhe on nähdäkseni tapahtunut siinä, että englannin kielestä kopioidut ”science park”, ”business park” ja vastaavat käsitteet on käännetty suoraan puistoiksi, vaikka puisto-sanan merkitys on meillä kapeampi kuin park-sanan määritelmä lähtökielessä.