Siitä on lähes 10 vuotta, kun se työnsi jalkansa ovenrakoon. Vähitellen se valtasi huoneen, ja nyt se on ottanut haltuunsa jo koko talon.
Kyseessä on vain yksi sana, haaste johdannaisineen. Mikään ei ole enää monimutkaista, mahdotonta, ylivoimaista, tuskallista, vaikeaa ja niin edelleen, vaan kaikki nuo ilmeikkäät sanamme on korvattu mitäänsanomattomalla ilmaisulla, joka on helppo heittää minne vain aina tautologiaan saakka – sillä se ei juurikaan vaadi aivotyötä käyttäjältään.
Kuten narratiivi tai evidenssi, sen englantilaisesta alkuperästä ”challenge” ei helposti saa sujuvaa fingliskaa. Sanaa viljellään surutta englannissa ja nyt myös meillä. Haastankin kaikki – sanan alkuperäisessä merkityksessä – käyttämään omaa värikästä kieltämme ja hylkäämään tuon kieleemme pesiytyneen rikkaruohon.
Esa Aittokallio
Kaarina