"Ha­luai­sin aja­tel­la, että teokset ovat naisen luomia" – Su­per­suo­si­tun Elena Fer­ran­ten suo­men­ta­ja ei tiedä it­se­kään kuka kir­jai­li­ja on, mutta ym­mär­tää, miksi hän ei halua tulla esiin

Helinä Kangas on suomalaisille Elena Ferranten ääni, sillä hän on suomentanut salanimellä kirjoittavan italialaiskirjailijan Napoli-sarjan ja kaksi romaania. Niistä toinen on lokakuussa julkaistu Aikuisten valheellinen elämä. Kirjojen menestys on aiheuttanut paineita kääntäjällekin.