Vaatii aivan erityistä kielellistä lahjakkuutta kirjoittaa kaunokirjallisuutta muulla kuin äidinkielellään, joka sentään on ihmisen peruspersoonasta kumpuava tunnekieli. Toki maailmankirjallisuudesta tällaisiakin tapauksia vaivatta löytyy.
Joseph Conrad vaihtoi puolan, Vladimir Nabokov venäjän englantiin. Samuel Beckett siirtyi englannista ranskaan. Omista nykykirjailijoistamme Hannu Rajaniemi kirjoittaa englanniksi, Emmi Itäranta rinnakkain suomeksi ja englanniksi.
Intialaisjuurinen Jhumpa Lahiri on hänkin liittynyt tähän polyglottien joukkoon.
Lahirin ensimmäinen kieli oli bengali, koulukieli taas englanti, jota hän pitää äidinkielenään.
Tärkeimmät tarinat läheltäsi joka päivä
Kaleva kertoo, mitä Pohjois-Suomessa tapahtuu ja miksi sillä on väliä. Ensimmäiset 2 kk yhteensä 9,90 €
Rajaton lukuoikeus verkkosivuilla ja sovelluksessa
Näköislehdet ja arkisto
Galleriat, videot ja live-lähetykset
Podcastit
Päivittäiset uutiset sähköpostiisi
Pelit ja koulutukset
Tilaajaedut
