Hannu Väisäsen koskettavan Toiset kengät -romaanin georgiaksi kääntänyt Dimitri Gogolashvili on päntännyt päähänsä suomen kieltä Oulun yliopistossa viime syyskuusta lähtien.
31-vuotias poikamies opiskelee suomen lisäksi ruotsia ja ranskaa. Näyttää, että opiskelut jäävät ainakin tällä kertaa vain vuoden mittaisiksi, sillä hänen stipendinsä kestää ensi syksyyn. Mutta ei hätää -- mies kaipaa jo käytännön työtä kotikaupungissaan Tbilisissä.
Gogolashvili on neuvotellut kustantajan kanssa toisen oululaislähtöisen kirjailijan teoksen kääntämisestä. Koska sopimusta ei ole allekirjoitettu, hän ei paljasta vielä, mistä kirjasta on kyse.
Vaikka Gogolashvili on vieraillut usein Suomessa, uskoo hän käytännön kielitaitonsa parantuvan Oulun opintojen aikana.
Hänen suomen kiinnostuksensa liittyy tietenkin suomalaisiin juuriin, ja vieläpä oululaislähtöisiin. Kääntäjän isoisoäiti on Oulun Eskureita. Yliopistossa opettava Lauri Vilmi on miehen pikkupikkuserkku. Gogolashvilin isoäiti puolestaan muutti Helsinkiin Neuvostoliiton hajottua vuonna 1992, mutta hän on ehtinyt jo palata Georgiaan vuonna 2004.