"Sul on suur ase!" Jos virolainen nainen sanoo näin suomalaiselle miehelle, ei ole syytä hämmentyä. Nainen vain tarkoittaa, että miehellä on iso sänky.
Suomessa asuvan virolaissyntyisen Ulvi Wirénin kirja Huvittavat raamatut (Gummerus) kertaa samalta kuulostavia sanoja, jotka merkitsevät suomen kielessä jotain aivan muuta kuin viron kielessä.
Wirén esitteli viron kielen riskisanoja ensimmäisen kerran kirjassaan Hääd pulmapäeva! (Hyvää hääpäivää!). Nyt Wirén on laajentanut sanastoaan ja ottanut mukaan myös suomi-viro-hakusanaston. Yhteensä mukana on lähes 2 000 riskisanaa käännöksineen ja esimerkkilauseineen.
Ai niin: "Ei tohi siunata" tarkoittaa suomeksi "ei saa kirota".