Dome Karukosken uutuuselokuva Napapiirin sankarit kertoo kolmen kolarilaismiehen yöllisestä sekoilusta digiboksin perässä. Vaikka näyttelijät ovat kotoisin aivan muualta Suomesta, puhutaan elokuvassa rohkeasti murretta. Yleiskieltä ei edes harkittu.
"Lähdimme siitä, että teemme sen niin hyvin kuin mahdollista. Onhan se ärsyttävää, jos on Lappi-elokuva, ja kolme päähenkilöä puhuvat kolmea eri murretta", Karukoski perustelee.
Ohjaaja ja näyttelijät joutuivat tiukan paikan eteen, kun elokuva sai ennakkoensi-iltansa Ylläksellä syyskuun alussa.
"Totta kai se jännitti, kun päälle 600 murrepoliisia oli katsomassa Kino Ylläksessä. Mutta kyllä me aika täydellisen synninpäästön saimme", tarinan varsinaista keskushenkilöä Jannea näyttelevä Jussi Vatanen toteaa.
"Jotkut ihan kiittelivät, ja oikeastaan kukaan ei ole haukkunut. Minusta on hyvä, että siihen ei ole kauheasti kiinnitetty huomiota. Silloinhan se ei ole silmiinpistävä eikä häiritsevä elementti lainkaan", Timo Lavikainen komppaa.
Murteen taittumista ei jätetty sattuman varaan. Näyttelijöiden valmistelevissa harjoituksissa treenattiin erityisesti puhetta. Pekko Pesosen käsikirjoituksen oli kääntänyt murteelle pellolainen kirjailija Maria Peura.
"Se kuulosti aika kaamealta, kun sitä harjoituksissa ensimmäistä kertaa ruvettiin tavaamaan", Vatanen myöntää.
Lue lisää h:n paikan etsimisestä tiistain Kalevasta!
Napapiirin sankarit aloittaa teatterikierroksensa ensi perjantaina 80 kopion voimin.