Heinäkuun alussa voimaan tullut lakimuutos tuo kotimaisten ohjelmien tekstitysvelvollisuuden myös kaupallisille kanaville.
Tekstitysvelvollisuus aiheuttaa kanaville merkittävät lisäkustannukset. MTV3-kanavan tekninen johtaja Antero Hoffman arvelee summan olevan satojatuhansia euroja vuositasolla, kun päästään kaupallisten kanavien 50 prosentin tekstitystavoitteeseen. Velvollisuus nousee asteittain vuoteen 2016 asti.
—? Ei meillä ole korvamerkitty, mistä ne rahat otetaan, mutta kokonaistilanteessa se näkyy, Hoffman sanoo.
Ylellä tekstitysurakka on vielä suurempi, koska sen pitää jatkossa tekstittää kaikki kotimaiset ohjelmansa. Ylen tv-toiminnan päällikkö Riitta Pihlajamäki pitää suurimpana ongelmana suorien lähetysten tekstittämistä, johon odotetaan ratkaisua puheentunnistusohjelmista. Ne ovat kuitenkin vielä kehitysvaiheessa. Taloudellisestikin urakka on Ylelle iso.
—? Me yritämme tehdä itse niin paljon kuin mahdollista parin seuraavan vuoden aikana ja vastaavasti vähentää itsenäisiltä tuotantoyhtiöiltä tulevia ohjelmia. Tämä on yksi tapa säästää, Pihlajamäki sanoo.