Ortodoksisen kirkon Oulun metropoliitan Panteleimonin pohjoiseen suuntautuva paimenmatka jatkui Sevettijärvelle, missä sunnuntaina vietettiin pyhän Trifon Petsamolaisen muistopäivää.
Liturgiapalveluksen jälkeen metropoliitta julkisti Johannes Krysostomoksen liturgian koltankielisen laitoksen. Liturgia on kolmas koltankielelle käännetty kirkollinen kirja. 1980-luvulla koltankielellä on julkaistu Johanneksen evankeliumi sekä ortodoksinen rukous- ja hartauskirja.
Sevettijärven vierailun aikana paikalliset käsityöihmiset ottivat metropoliitta Panteleimonilta mitran mitat. Heidän tarkoituksenaan on valmistaa hengelliselle johtajalleen pohjoisen mallin mukainen turkisreunainen hiippa.
Käännöstyön valmistuminen mahdollistaa liturgian toimittamisen kokonaisuudessaan koltansaamen kielellä. Käännöstyö aloitettiin yli kymmenen vuotta sitten. Pääosin työn on tehnyt kolttasaamelainen kanttori Erkki Lumisalmi apunaan Katri Jefremoff, Jouni ja Satu Moshnikoff, Vassi Semenoja, Anna Feodoroff ja Anton Jefremoff. Suomenkielestä käännetyn tekstin kieliasun on tarkastanut Pekka Sammallahti. Kirjan julkaisija on Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto, jonka puheenjohtajana on metropoliitta Panteleimon.
Liturgia ei jää viimeiseksi koltankieliseksi kirkon käsikirjaksi, vaan työtä jatketaan. Metropoliitta lupaa, että myös jatkossa ortodoksinen kirkko tukee vähemmistökulttuureja. Liturgian julkistamistilaisuudessa oli vieraita Romaniasta ja Valamon luostarista. Juhlassa metropoliitta Panteleimon jakoi jokaiselle työryhmän jäsenelle lämpimäiskappaleen uudesta kirjasta. Kirjasta on otettu 500 kappaleen painos. Myöhemmin kirja jaetaan jokaiseen kolttaperheeseen.
Vierailun yhteydessä Sevettijärven käsityöntaitajat mittasivat metropoliitta Panteleimonin pään. Heidän tarkoituksenaan on valmistaa metropoliitalle pohjoisen mallin mukainen mitra. Se on ortodoksisen kirkon korkeimman papiston jumalanpalveluspäähine, jonka muoto perustuu keisarilliseen kruunuun. Suomessa mitran käyttöoikeus on piispoilla ja Valamon luostarin igumenilla.
"Uusi mitra on vanhaa pohjoista mallia, jollaisia on käytetty Novgorodissa ja Pohjois-Venäjällä. Siinä on turkisreunus, verkapohja ja helmikirjailu. Koristeet ovat ristiaiheisia ja ornamentteja", Panteleimon kuvailee.
Hän sanoo, että sääolot vaikuttavat myös kirkollisiin asusteisiin. Esimerkiksi Kreikassa asusteet ovat erilaisia kuin arktisissa oloissa.
Mitran valmistaa opettaja Seija Sivertsen apunaan kylän käsityöntaitajat. Milloin päähine on valmis, se ei ole metropoliitan tiedossa.
"Kyläläiset saavat tehdä sitä aivan rauhassa", hän naurahtaa.
Lapin ortodoksinen seurakunta käsittää lähes koko Lapin läänin. Seurakunnassa on noin 1200 jäsentä. Pääkirkko ja kirkkoherranvirasto sijaitsevat Rovaniemellä. Inarin kunnan alueella kirkko on Ivalossa, Nellimissä ja Sevettijärvellä. Kolttaheimoon kuuluvia itäsaamelaisia on Suomessa noin 700. Pääosa heistä asuu Inarin kunnan alueella. Huomattava määrä kolttia asuu myös pääkaupunkiseudulla. Valtaosa kolttasaamelaisista on ortodokseja.