Keltasirkun (Emberiza citrinella) eleettömän kaunista laulua kuvataan suomalaisissa lintukirjoissa esimerkiksi tavuilla "tsi-tsi-tsi-tsi-tsi-tsiii". Muuan autourheilua seuraava biologian opettaja antoi 80-luvulla linnun laululle sisällön: "Ke-ke-ke-ke-ke-ke-voit-taa!"
On sitä osattu muuallakin. Englannissa keltasirkku tilaa syötävää: "a-little-bit-of-bread-and-no-cheeee-se" [pieni-pala-leipää-ilman-juustoa]. Ruotsissa lintu kelaa numeroita yhdestä seitsemään "ett-två-tre-fyr-fem-sex-sjuuuu".
Saksassa keltasirkku laulaa rakkaudesta: "wie wie wie hab ich Dich liiiieb" [kuinka-kuinka-kuinka-tykkään-susta]. Tai sitten se varoittelee muuttolintuja "zu-zu-zu-zu-zu-zu-früüh" [liian-liian-liian-liian-liian-aikaisin].
Ristiinassa, Etelä-Savossa, keltasirkkujen laulun odotettiin tuovan mierolaisia eli kerjäläisiä. Syy-seuraus-suhde ontuu, mutta ajoitus osuu kohdalleen. Usein kerjuulle jouduttiin nimenomaan kevättalvella, kun edellissyksyn sato oli syöty loppuun. Noihin aikoihin keltasirkkukin virittelee lauluansa.
Pyhäjärvellä osattiin odottaa hyvää viljasatoa, jos parvi keltasirkkoja seurasi kyntö- tai karhimiestä. Kangasniemellä keltasirkut parveilivat kartanolla tuiskun edellä.
Keltasirkulla on uskottu olevan parantava vaikutus keltatautiin. Sortavalassa tautia häädettiin seuraavasti: "Pyydystettiin keltasirkku, joka pantiin maitoon saviruukkuun. Sekä maito että sirkku haudottiin kuumassa uunissa. Sitten annettiin maito potilaan juotavaksi. Sillä kuulemma parani."
