Helsingin Sanomien vastaava päätoimittaja Mikael Pentikäinen pyytää lukijoilta anteeksi harhaanjohtamista sunnuntaina julkaistussa jutussa.
Jutussa annettiin ymmärtää haastateltujen olleen suomalaisia, vaikka kommentit oli käännetty suoraan englanninkielisiltä verkkosivuilta.
"Tässä on toimittu vastoin HS:n journalistisia pelisääntöjä. Pyydän HS:n puolesta anteeksi lukijoiltamme", Pentikäinen sanoo lehden verkkosivuilla.
Bloggaaja pyysi lukijat apuun
Kopioinnin paljasti Ei oo totta -blogin kirjoittaja Katleena Kortesuo, joka kyseenalaisti Helsingin Sanomien Työelämä-sivulla julkaistun jutun alkuperän.
Juttu käsitteli ilmapiirin kehittymistä työyhteisössä. Jutussa haastatellut Anna, Timo ja Sanna esiintyivät etunimillään.
Kortesuon epäilykset herättivät kommentit, jotka tuntuivat suomalaisen puhekielen sijaan huonoilta käännöksiltä. Lähdettä jutussa ei mainittu.
Kortesuo pyysi lukijoitaan apuun selvittämään, löytyykö kommenteille ulkopuolisia käännöksiä.
Haastateltujen nimet suomennettu ja iät muutettu
Juttu lähti leviämään Twitterissä ja Facebookissa. Lopulta kommenttien alkuperäiset lähteet löytyivät lukijoiden avustuksella ulkomaalaisilta verkkosivuilta. Haastatelluille oli annettu suomalaiset nimet ja heidän ikänsä oli muutettu.
"Tällainen toimittajantyö on ala-arvoista. Se halventaa sekä tekijänoikeuksia että lukijan älyä. Vastenmielistä", Kortesuo kirjoittaa blogissaan.
Myöhemmin Helsingin Sanomat julkaisi jutusta uuden version oikeiden lähteiden kanssa.
