Kylläpä ärsyttää. Kaupan kassa tervehtii sanalla "terppa" ja lisää ilmoittamansa hinnan eteen elikkä-lisukkeen ("Elikkä kolme ja kahdeksankymmentä"). Sitä ennen myyjä on kehottanut "pyytämään rohkeasti apua". Mitä virkaa rohkeudella siinä on? Ja vielä kaupassa, joka kehtaa myydä ällöttäviä "paituleita". "Siis hei", "aikuisten oikeesti"!
Eikä ärsyttämistä voi itsekään välttää. Kun ihmisiltä kysyy, mitkä sanat tai sanonnat ottavat heitä päähän, vastauksia ei kerry yhtä paljon kuin vastaajia, vaan moninkertaisesti enemmän. Lista on pitkä ja mielivaltainen: ymmärrettäviltä tuntuvien "aboutin", "hoxin", "niinkun" ja "tahtotilan" ohella siltä löytyvät muun muassa "pottuvarvas", "itse asiassa" sekä "hyvät joulut". Ja auta armias, jos kassa tiedustelee viattomasti: "Haluatko kuitin?"
Kielen ammattilainen, Aristoteleen kantapää -ohjelman toimittaja ja Alivaltiosihteerin jäsen Pasi Heikura tunnistaa ilmiön. "Ärsyttävät asiat ovat nyky-yhteiskunnassa suosittuja", hän toteaa. "Netin keskustelupalstoilla puretaan tunteita ja hermostutaan pienestä. Ja tämähän on pieni asia verrattuna kaikkeen epäoikeudenmukaisuuteen, mitä maailmassa on."
Kenties kyse on samanlaisesta reviiriyliherkkyydestä kuin yksityisautoilijoilla ruuhkassa. Tai sitten ärsyyntyminen voi palvella tarvetta kohota massan yläpuolelle. Miksi kukaan muuten ottaisi pulttia sanasta "joo"?
"Joo", Heikura vastaa. "Se tuli spontaanisti, en yrittänyt olla humoristinen. Kaikki ovat maailman parhaita ihmisiä. Tässä aiheessa on sellainen sivumaku, että halutaanko ihmisiä kieltää puhumasta tietyllä tavalla. Minusta on ihan hevon hailee, miten ihmiset puhuvat, kunhan puhuvat."
Lue lisää Kalevan Sunnuntai-liitteestä.