Helsinki Yle ryhtyy tuottamaan lasten saamenkielistä tv-ohjelmaa yhdessä Norjan ja Ruotsin yleisradioyhtiöiden sekä Ylen Saamen Radion kanssa. Yhteistuotanto alkaa ensi vuoden alussa, kun uusi saamenkielinen lasten makasiiniohjelma Manaid TV (Lasten TV) alkaa, kerrotaan Ylestä.
Yle oli jo perääntymässä pohjoismaisesta ohjelmayhteistyöstä viime marraskuussa. Saamelaislapset vanhempineen matkasivat joulukuussa lähetystönä Helsinkiin osoittamaan mieltä televisio-ohjelman puolesta. Saamelaiset uskovat, että saamenkieliset lastenohjelmat avaavat suomalaislapsille ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua saamelaiskulttuuriin.
Manaid TV -ohjelmassa nähdään saamenkielisten lasten arkea ja huumorilla höystettyjä sketsisarjoja. Ohjelman Suomen-osuuden tuotannosta vastaa Yle Lapset ja nuoret. Ohjelman toimittaa Ylen Saamen radio.
Lasten saamenkielinen makasiiniohjelma lähetetään TV2:n ohjelmistossa sunnuntaiaamuisin, ja se tekstitetään suomeksi. Kukin ohjelma kestää 15 minuuttia, ja ohjelmia lähetetään 15 vuodessa.
Norjan NRK aloitti Manaid TV:n viime vuonna. Ruotsin SVT tuli mukaan tämän vuoden alussa, ja Yle liittyy siis pohjoismaiseen tuotantokaartiin ensi vuoden alusta.
Edullista yhteistuotantoa
- Yle maksaa vain kolmasosan ohjelman tuotantokuluista, kun esimerkiksi Pikku Kakkosen se maksaa kokonaan, Yle Lasten ja nuorten päällikkö Teija Rantala sanoo. Tämän tapaiset yhteistuotannot ovat edullisia kaikille osapuolille.
Rantala kertoo, että myös saamenkieliset nuoret saavat äänensä kuuluville äidinkielellään. Saamenkielisten nuorten tekemiä video-ohjelmia nähdään ensi vuonna Ylen Farmi-nuortenohjelmassa. Nuoret tekevät ohjelmia Utsjoella ensi syksynä järjestettävällä videoleirillä. Näitä minuutin pituisia videoelokuvia voivat esittää myös muut Euroopan One Minutes Junior -verkostoon kuuluvat tv-yhtiöt.
Saamelaiskäräjien projektipäällikkö Liisa Holmberg on tyytyväinen Ylen saamenkielisiä lastenohjelmia koskevaan ratkaisuun. Yle ehdotti alun perin saamenkielisen lastenohjelman ostamista Norjan televisiolta. Suomen saamelaiset halusivat kuitenkin oman Suomessa tuotetun ohjelman, jossa eri saamen kieltä puhuvat pääsevät esille.
- Meillähän puhutaan koltansaamea, inarinsaamea ja pohjoissaamea, joka on valtakieli. Lastenohjelman sisälle tulee erikielisiä osioita, jotka tekstitetään. Eri saamea puhuvat ymmärtävät aika huonosti toisiaan, Holmberg hämmästyttää suomea äidinkielenään puhuvaa.
Tilastokeskuksen viime vuoden selvityksen mukaan Suomessa asuu 273 saamenkielistä alle 14-vuotiasta. Holmberg taas arvioi, että saamenkielisten lasten määrä on 800-1 000. Suomessa asuu 8 000 saamea äidinkielenään puhuvaa.