Yleisradio lahjoittaa Joensuun yliopistolle koko digitaalisen televisiotekstityksen aineistonsa. Se sisältää televisio-ohjelmien tekstityksen 15 vuoden ajalta.
Materiaali luovutetaan Savonlinnaan kansainvälisen viestinnän laitokselle tutkimus- ja opetuskäyttöön. Siitä luodaan laaja tietokanta, joka on ainutlaatuinen koko maailmassa.
"Aineisto muodostuu pääasiassa käännöksistä suomen ja ruotsin kielelle. Määrältään se vastaa noin 900:aa romaania", kertoo professori Sonja Tirkkonen-Condit.
Tietokannasta tutkitaan tekstityksien käännöskieltä sekä audiovisuaalisen kääntämisen teknisiä haasteita. Materiaalin avulla pyritään myös kehittämään apuvälineitä kääntämistyöhön, esimerkiksi sanakirjoja sekä apuohjelmia.