Savonlinnan teatteri tarttuu jo toistamiseen Ken Keseyn romaaniin Yksi lensi yli käenpesän. Kyseessä on tällä kertaa teoksen uuden suomennoksen kantaesitys.
Suomennoksesta vastaa kirjailija Sami Parkkinen.
- Uusi käännös puhdistaa näytelmän vuosikymmenten pölystä ja tekee mahdolliseksi tuoreen tulkinnan. Parkkisen kieli on mehukasta ja hauskaa, kertoo ohjaaja Kimmo Kahra.
Suuren suosion romaanina, elokuvana ja näytelmänä saavuttanut teos yhdistää koomisen veijaritarinan, tragedian ja sankarimyytin. Kahran mukaan Käenpesä on klassinen vertauskuva painostavasta yhteiskunnasta, joka paljastaa demokratiaksi naamioituneen epäoikeudenmukaisen yhteisön ja sen valtasuhteet.
Uuden suomennoksen nykyaikainen kieli heijastuu myös Tua Hautamäen lavastukseen ja Jenni Purmosen suunnittelemaan puvustukseen. Alun perin 1950-luvulle sijoittuvan näytelmän ulkoasua on myös modernisoitu.
Esityksen ensi-ilta on 22. marraskuuta.