Kirja vedettiin markkinoilta yli kolme vuotta ilmestymisensä jälkeen, kun naantalilainen Juha Lehtonen huomasi, että hänen kirjastaan Kuunari Orionin haaksirikko (Weilin&Göös 1982) oli otettu antologiaan tekstiä ilman hänen suostumustaan.
"Sain tietää tekstistä syksyllä 2007 tuttuni kautta. Miksi lupaa ei kysytty aikanaan - en tiedä. Teksti oli poikasena kirjoittamaani, eikä vastaa ilmaisultaan nykyistä kerrontatapaani. Teksti oli irrotettu asiayhteydestään enkä olisi missään tapauksessa antanut sille julkaisulupaa", sanoo Angolan rannikolta tavoitettu merikapteeni ja -kirjailija Lehtonen.
"Olen tekstin kirjoittajan kanssa sopinut, että kirja vedetään pois markkinoilta", myöntää WSOY:n kotimaisen kaunokirjallisuuden kustannuspäällikkö Harri Haanpää.
Oululaisen Joni Skiftesvikin toimittamassa antologiassa on kertomuksia merestä ja merenkulkijoista yli 20 merikirjailijalta.
Markkinoilta veto harvinainen tapaus
Skiftesvik on luonnollisesti harmissaan toimittamansa antologian kohtalosta.
"Olen tehnyt kaksi merikirjallisuuden antologiaa: 1993 ilmestyneen Jo viheltää takilassa ja sitten tämän Edessä tyrskyjä! Molempiin on koottu kotimaisia merikertomuksia ja olen lähtenyt siitä, että valitsen sinne vain ansiokkaita kirjoituksia ja teen näin suomalaista merikirjallisuutta tunnetuksi", Joni Skiftesvik sanoo ja arvelee merikirjallisuusantologioiden jäävän hänen osaltaan näihin kahteen.
Skiftesvikin mukaan hänen yhteyden ottonsa Lehtoseen ei ollut onnistunut. Kontaktin otto oli jäänyt kustantajan varaan, mutta kustantajakaan ei ollut tavoittanut Lehtosta. Niin lupa oli jäänyt pyytämättä ja antologiasopimus tekemättä.
"Kyse oli yksinkertaisesti väärinkäsityksestä, inhimillisestä erehdyksestä. Luulin, että sopimukset oli tehty kaikkien mukana olijoiden kesken. Mutta merillä olevan Lehtosen kanssa asia oli jäänyt sopimatta. Olin jättänyt tekijäluettelon kustantajalle ja oli sovittu, että kustantaja hoitaa yhteydenpidon niihin kirjoittajiin, joihin minä en ole saanut yhteyttä. Senttiäkään Lehtosen tekstistä en ole hyötynyt", Skiftesvik sanoo.
Harri Haanpääkään ei ole sen tarkemmin kolmen vuoden takaisia asioita selvittänyt. Hän on tyytynyt siihen, että virhe on tapahtunut ja virheestä pitää maksaa.
"Aika harvinainen tapaus on, että kirja vedetään pois markkinoilta. Ei näitä juuri ole vastaan tullut", Haanpää korostaa.
Juha Lehtonen myöntää WSOY:n myöntyneen "suoraselkäisesti" hänen vaatimukseensa vetää kirja pois markkinoilta. Kustantaja maksoi Lehtoselle myös korvauksen tekijänoikeusrikkomuksesta, ja sen jälkeen asia katsottiin loppuun käsitellyksi.
"Haanpää hoiti asian upeasti. Mitään riitaa ei ollut", Juha Lehtonen kiittelee.
Luvaton lainaaminen yleistä
Joni Skiftesvik hämmästelee omien kokemustensa perusteella Lehtosen reagointia.
"Minäkin olen löytänyt tekstejäni monista kokoelmista, jopa seinäalmanakasta. Kaikki on sovittu - niin kuin alalla on tapana - normaali sopimuksilla ilman tällaista ylireagointia."
Skiftesvik myöntää omienkin kokemustensa perusteella, että kustannusala voisi skarpata tekijänoikeusasioissa.
"Kun minä olen tehnyt antologioita, niin mukana on ollut kirjoituksia kustantamoilta, jotka ovat lopettaneet toimintansa - niin tässäkin tapauksessa. Siinä vaiheessa kirjoittajien osoitetietoja on ollut hankala löytää. Jos meillä Suomessa olisi agenttijärjestelmä, niin tiedettäisiin aina keneen ollaan yhteydessä, eikä tällaisia ongelmia tulisi."
WSOY on vetänyt pois markkinoilta syksyllä 2004 ilmestyneen merikirjallisuusantologian Edessä tyrskyjä!