Euroopan merkittävimpiin kuuluva sarjakuvakustantamo Dargaud julkaisee oululaisen Ville Rannan piirtämän ja ranskalaisen Lewis Trondheimin käsikirjoittaman sarjakuva-albumin.
Michel Canard
on merkkitapaus
Työnimellä Michel Canard kulkevan 46-sivuisen teoksen on määrä ilmestyä tammikuussa 2006.
Michel Canardista tulee merkkitapaus suomalaisen sarjakuvan historiassa, sillä se on ensimmäinen Dargaudin julkaisema suomalaispiirtäjän työ.
Dargaudin tuotannosta suomalaisille ovat tuttuja muun muassa Asterix-, Lucky Luke- ja Valerian-sarjat.
Ylipäätään suomalaisten töitä on isojen ranskalaiskustantamojen julkaisemana nähty hyvin harvoin. Delcourt tosin julkaisi maaliskuussa Ville Tietäväisen Linnut ja meret -albumin, joten ehkäpä suomalaisen sarjakuvan arvostus on nousussa. Aiemmin suomalaisalbumeita on käännetty ranskaksi kymmenkunta, pienten tai keskisuurten kustantamoiden kautta.
Pillereillä julkkikseksi
"Tarina kertoo miehestä, joka löytää kirpputorilta ostetun takin taskusta pillereitä, joiden vaikutuksesta hän muuttuu ennalta arvaamattomaksi ajaksi superjulkkikseksi", Ranta paljastaa Michel Canardin juonta.
"Se on Trondheimille tyypillinen komedia, jossa koetellaan päähenkilön moraalia."
Rannan mukaan valmiina on jo kymmenen sivua. Työ etenee vuorovedoin. Trondheim lähettää käsikirjoituksen Suomeen parin sivun erissä, Ranta piirtää ja lähettää valmiit sivut takaisin. Nähtyään piirrokset Trondheim kommentoi niitä ja improvisoi tarinaa pari sivua lisää.
Trondheim on tunnettu tarkkuudestaan ja muutosehdotukset saattavat koskea henkilöiden kulmakarvan asentoja tai ilmeitä. Ranta kuvaa työtapaa kuitenkin hyvin opettavaiseksi ja hedelmälliseksi.
Tarkkuudesta huolimatta Trondheimin käsikirjoitus on väljä, ja Ranta kertoo voivansa päättää aika paljon, esimerkiksi hahmojen ulkonäön ja kuvakulmat.
"Ruutujako on aika tarkasti sommiteltu, tosin on minulla siihenkin vapaus vaikuttaa", Ranta lisää.
Suomennos kiven takana
Lewis Trondheim on tämän hetken arvostetuimpia ja tuotteliaimpia eurooppalaisia sarjakuvataiteilijoita. Suomessa WSOY julkaisee Trondheimin Jussi Jänis -sarjaa. Asema Kustannus - jonka toinen puuhamies Ranta on - julkaisi puolestaan hiljattain ranskalaistaiteilijan omaelämäkerrallisen teoksen Minä Lewis Trondheim.
Trondheim vieraili viime vuonna Helsingin sarjakuvafestivaaleilla, missä Asema isännöi vierasta yhdessä WSOY:n kanssa. WSOY maksoi viulut, Asema ja Ville Ranta saivat kunnian opastaa Trondheimia festivaaleilla. Tutustuminen poiki työtarjouksen.
Dargaud julkaisee Michel Canardin Poisson Pilote -sarjassaan, joka Rannan mukaan keskittyy uuden polven piirtäjien töihin. Suomeksi Poisson Pilote -tuotannosta julkaistaan Jussi Jäniksen lisäksi Christophe Blainin Maalari ja merirosvo -sarjaa.
Michel Canard julkaistaan ranskaksi, ja Ranta pitää epätodennäköisenä albumin julkaisemista suomeksi. Tekijänoikeudet jakautuvat paitsi Rannan ja Trondheimin, myös sarjan värittäjän ja kustantajan kesken.
"Minulla ei siis tule olemaan oikeuksia antaa albumia kenenkään julkaistavaksi, ja ainakaan Asema Kustannuksella ei ole varaa ostaa oikeuksia Dargaudilta", Ranta toteaa.
Toivoa siis sopii, että joku isompi suomalainen kirjankustantaja arvostaa Rannan ja Trondheimin työn suomennoksen väärtiksi.