Joensuussa on alkamassa mielenkiintoinen tietotekniikkakokeilu, jossa viittomakielisille ja puhevammaisille ryhdytään välittämään matkapuhelimiin viittomakielentulkkien etäpalveluja videokuvana. Kolme kuukautta kestävän kokeilun aikana luodaan erilaisia arkisia testitilanteita, joissa selvitetään, voidaanko viittomakielen tulkkausta välittää sujuvasti kuvapuhelimiin.
"Alkuvaiheessa testataan, kuinka liikkuva kuva verkossa kulkee. Samalla selvitetään, soveltuuko videokuva tulevaisuudessa tulkkipalveluun", kertoo tulkkikeskusvastaava Satu Seppäläinen Honkalampi-säätiön tulkkikeskuksesta.
Kokeilussa käytetään Nokia 6630 3g -puhelimia ja Elisan 3g-verkon yhteyksiä. Puhelimessa on kuusinkertainen digitaalinen zoomi valokuvien ja videomateriaalin kuvaamiseen. Puhelimen voi yhdistää videopuhelutelineeseen, jolloin matkapuhelimella voidaan puhua keskustelukumppanin kanssa kasvotusten.
Kokemusta kerätään arjen tilanteista
Kokeilussa simuloidaan esimerkiksi tulkkaustilannetta pankissa. Viittomakieli välitetään pankin tiskiltä 3g-verkon välityksellä etätulkille, joka tulkkaa viittomakieltä suomenkielelle ja päinvastoin. Lisäksi testataan puhevammaisten mahdollisuuksia hyödyntää tekniikkaa keskinäisessä kommunikaatiossaan.
"Selvitämme arkiasioinnin sujumista eri paikoissa. Meidän täytyy kuitenkin keskittyä aika lailla Joensuun keskustaan, koska verkon ulottuvuus ei ole vielä kovin suuri. Kartoitamme, missä käyttöympäristöissä menetelmä toimii ja missä on kehittämisen paikka", sanoo Seppäläinen.
Kokeiluun osallistuu Honkalampi-säätiön oma henkilökunta sekä tulkkipalvelua käyttävät viittomakielisten ja puhevammaisten ryhmät.
Suomessa on noin 8 000 kuuroa, joista 5 000 käyttää ensikielenään tai äidinkielenään viittomakieltä.
Honkalampi-säätiössä kehitetään palveluja, jotka helpottavat viittomakielisten itsenäistä suoriutumista ja edistävät tasa-arvoa. Säätiössä on tehty etätulkkausta vuodesta 1998 lähtien. Menetelmän avulla tulkit voivat palvella yhä useampia asiakkaita.
Etätulkkauslaitteina on käytetty aikaisemmin kuvapuhelinlaitteita ja yhteysmuotona isdn- tai ip-tekniikkaa.