Äidinkielenään viittomakieltä käyttävän voi olla vaikea harrastaa kulttuuria. Kuurojen Liiton Teatteri Totin vastaava tuottaja Marita S. Barber toivoo, että kulttuurituottajat ottaisivat laajemmin kuurot huomioon. Turussa Diakonia-ammattikorkeakoulun viittomakielen opiskelijat viittovat kevään aikana useita teatteriesityksiä alueen eri teattereissa.
- Palvelut pitäisi tuottaa kunnolla, ammattitulkkeja hyväksi käyttäen. Opiskelijoille on tietysti tärkeää, että he pääsevät harjoittelemaan myös teatteriesitysten viittomista, Barber sanoo.
Turun Kaupunginteatterissa Yksinen-näytelmää lauantain tulkkaavat Carita Ajanti, Elina Aarnio ja Stella Lindström ovat ottaneet opintoihinsa kuuluvat työn haasteet ilolla vastaan.
- Meitä on lavan reunassa kaksi istumassa. Koska näytelmä on dialogi, tulkkaamme kumpikin yhden näyttelijän vuorosanat, kertoo Aarnio.
Joissain teattereissa käytössä oleva suomenkielinen tekstitys ei Barberin mukaan vastaa kunnolla tehtyä tulkkausta.
- Suomi on viittomakieliselle vasta toinen kieli. Äänenpainot tai kielen sävyt eivät myöskään välity lyhyessä tekstityksessä, toisin kuin viittomakielessä, Barber toteaa.