Teatterit ottavat viittomakieliset asiakkaat entistä paremmin huomioon. Kuurojen Liiton mukaan viittomakielelle tulkatut teatteriesitykset ovat viime vuosina yleistyneet. Liiton mukaan tämä on osaksi tulkkauspalveluiden kehittymisen ansiota. Vuosittain kymmenkunta näytelmää tulkataan viittomakielisille.
Lapsille pitäisi liiton mukaan järjestää enemmän viitottuja esityksiä.
Viittomakielen tulkkauspalveluja tarjoavassa Sign Line Oy:ssä työskentelevä viittomakielen tulkki Sirpa Suomela tulkkaa ensi lauantaina Katsastus-näytelmän Oulun kaupunginteatterissa.
- En jännitä satapäistä yleisöä, vaan jännitän asiakkaitani. Haluan niin kovasti välittää näytelmän juonen ja sävyn heille. Jos saan asiakkaat nauramaan edes yhdesti, olen onnistunut, Suomela sanoo.
Ennen varsinaista tulkkausta Suomela on katsonut näytelmän ja lukenut sen käsikirjoituksen. Hän ovat myös pohtinut työparinsa kanssa, miten näytelmän oululaiset sanonnat viitotaan.
- Haastavinta on saada tulkkauksen sävy vastaamaan mahdollisimman hyvin näytelmän sävyä. Tulkkaus on aina tulkinta näytelmästä, Suomela painottaa.