J. K. Rowlingin viides Harry Potter -romaani Harry Potter ja Feeniksin kilta ilmestyy suomeksi perjantaina 12. maaliskuuta 2004. Kirja on silloin saatavana koko Suomessa.
"Onneksi kirja on paksu, ettei heti joudu pois Tylypahkasta", kuvaa suomennokseen paneutuva Jaana Kapari uppoutumistaan kääntämiseen. Hän kertoo nauttivansa suomennostyöstään ja haluaa paneutua siihen rauhassa.
Kaparin Harry Potter-käännökset ovat saaneet kiitosta lukijoilta ja kriitikoilta, ja hänelle myönnettiin vuonna 2002 arvostettu kansainvälinen Astrid Lindgren -palkinto.
Viidennen Harry Potter -romaanin julkaisee suomeksi kustannusosakeyhtiö Tammi.