Runebergin kirjoittama Vänrikki Stoolin tarinat ilmestyy uutena suomennoksena, jossa seikkailee Stoolin sijasta Stål.
Teoksen kääntää Juhani Lindholm, jonka mielestä Cajanderin nimissä kulkenut vanha suomennos 1800-luvulta on toivottoman vanhentunut.
Uusi käännös Vänrikki Stålin tarinat julkaistaan Runebergin päivänä 5. helmikuuta.
Paneutuessaan haasteelliseen tehtävään Lindholm huomasi, että Cajanderin suomennos ei olekaan Cajanderin tekemä, vaan Julius Krohnin johtaman kääntäjäryhmän yhteinen tuotos. Cajander on myöhemmin vain tarkistanut ja korjaillut heidän työtään.
- Tämä tieto auttoi ymmärtämään Stoolin suomennosten kummallista tyylillistä horjuntaa ja suoranaisia tasonvaihteluita, Lindholm kirjoittaa WSOY:n uudessa Wip-lehdessä.
Lindholmin mielestä poljento, joka alkuperäisessä soljuu kitkattomasti, takeltelee vanhassa suomennoksessa merkillisesti, koska runojalkojen ja sanapainojen iskut osuvat eri kohdille. Lisäksi monet käännöksessä käytetyt sanat ja kielioppimuodot ovat poistuneet käytöstä tai jääneet pelkästään murteiden ominaisuuksiksi.