"Aamu vaalensi jo idän suuntaa,/ sädehtivän päivän lähemmäksi toi./ Hanki alkoi purppurasta puuntaa,/ siinä hehkui kunniamme aamunkoi./ Hetki hetkeltä vain syvempänä/ rusko loisti - veren värjäämänä."
Runebergin Vänrikki Stålin tarinoiden uusi suomennos on nyt kokonaan valmis.
Teoksen ensimmäinen osa ilmestyi vuosi sitten, toinen tällä viikolla. Jälkimmäinen kokoelma sisältää monia Johan Ludvig Runebergin tunnetuimmista runoista kuten Porilaisten marssin, Sotilaspojan ja Lotta Svärdin.
Kansallisrunoilijamme pääteos kuvaa Suomen sodan 1808-09 tapahtumia ja henkilöitä, sodan sankareiden ja antisankareiden piirteitä ja kohtaloita.
Juhani Lindholmin suomentama Vänrikki Stålin tarinoiden ensimmäinen kokoelma sai erinomaisen vastaanoton. Sitä kiittivät runouden asiantuntijat, ja se sai Yleisradion Kääntäjäkarhu-palkinnon parhaasta runokäännöksestä.
- Käännös on mitallinen, mutta tiukkaa nykysuomea ilman heittomerkkejä, outoja sanoja tai hankalia sanajärjestyksiä, kustannustoimittaja Alice Martin WSOY:ltä on luonnehtinut uutta suomennosta.
Ensi viikon tiistaina vietetään Runebergin päivää.