Anton Tsehovin ihmissuhdekudelma Vanja-eno tulee ensi-iltaan peräkkäisinä päivinä Suomen kansallisteatterissa ja Helsingin kaupunginteatterissa ensi viikolla. Luvassa on todennäköisesti toisistaan poikkeavat tulkinnat, sillä Kansallisteatteriin näytelmän on ohjannut nykysukupolven tulkkina kunnostautunut Paavo Westerberg ja Kaupunginteatteriin tunnettu unkarilainen Tsehov-ohjaaja Tamas Ascher.
- Olemme eri maasta ja eri sukupolvea, tulkintamme ovat varmasti erilaiset. Parhaimmillaan katsojan päässä voi syntyä kolmas näytelmä siinä niiden välissä, Westerberg sanoo.
Westerberg on kääntänyt klassikon myös kielellisesti lähelle tätä päivää.
- Olen kuitenkin halunnut säilyttää draaman ajan ja paikan tekstissä, hän sanoo.
Kansallisteatterissa Vanja-enoa näyttelee Kristo Salminen. Kaupunginteatterissa professori Serebrjakovia näyttelee hänen isänsä Esko Salminen.
- Olemme sopineet, että voimme paikata toisiamme ristiin jos tulee tarve, naurahtaa nuorempi Salminen.
Hän toivoo, että teattereiden tulkinnoista syntyy oikeaa keskustelua, koska kyse ei ole urheilusta.
Kaupunginteatterin Vanja-enoa näyttelee Santeri Kinnunen.
Kansallisteatterin ensi-ilta on 17. ja kaupunginteatterin 18. syyskuuta.