Vastikään 80 vuotta täyttänyt suomentaja ja kirjailija Kyllikki Villa on tehnyt suuren osan kirjallisesta elämäntyöstään rahtilaivoissa maailman merillä. Juuri julkaistu Vanhan rouvan lokikirja (Like 2004) kertoo yhdestä nelisen kuukautta kestäneestä rahtilaivamatkasta, matkasta Etelä-Amerikkaan vuonna 1997.
Kyllikki Villa tutkailee horisonttia, elää laivan arkea ja seikkailee maissa. Laivan keinuvassa tilassa ja ajassa veden voimat yllättävät, viikonpäivät sekoittuvat, lastaamisaikataulut venyvät - ainoa varma asia on se, että sunnuntaisin lounaalla on kanaa.
Merellä Villa ehtii pohtia vanhenemista, lähtemisen pelottavaa houkutusta ja "matkalla asumisen" syvintä olemusta.
- ..osapuilleen lukija joutuu kestämään ne jahkailut, arvailut, suunnitelmat ja suunnitelmien muutokset, jotka kuuluvat tällaisen matkanteon luonteeseen. Onhan niin moni kysynyt: "Millaista se oikein on?" - Tällaista se oli, Villa kirjoittaa teoksen alkusanoissa.