Miika Nousiaisen Vadelmavenepakolainen-romaanin (Otava, 2007) elokuvasovitus on edennyt filmin loppukohtausten kuvauksiin asti. Niitä on taltioitu tällä viikolla Helsingissä.
Ruotsalais-suomalaisessa yhteistuotannossa pääroolia, suomalaisuuttaan vihaavaa ja ruotsalaiseksi mielivää Mikko Virtasta, näyttelee Jonas Karlsson. Ruotsalaisnäyttelijä on sikäli roolihahmonsa vastakohta, että Karlsson tunnustautuu Suomi-faniksi.
Suurin haaste roolissa Karlssonille on ollut suomen kielen opiskelu. Hän on päntännyt sanastoa ja kielioppisääntöjä puolen vuoden ajan.
- Jos opettelee vain ääntämään suomenkieliset repliikit oikein kuin papukaija, ei se toimi - silloin vuorosanat eivät merkitsisi mitään. Täytyy tietää, mitä esimerkiksi sana sotaveteraanit merkitsee.
Vadelmavenepakolaisen naispääosassa Mikon ruotsalaisena tyttöystävänä Mariana nähdään Josephine Bornebusch. Sekä ruotsalaiset että suomalaiset tuntevat hänet parhaiten hienostorouva Mickanina tv-sarja Solsidanista.