Oulu

Oululainen introvertin elämää peilaava sarjakuva saa suosiota Kiinassa – uusi termi "jingfen" tarkoittaa "henkisesti suomalaista"

Oululaisen Karoliina Korhosen luoman Matin faneista jopa 30 prosenttia asuu ulkomailla. Kiusallisten hetkien vaivaantuneisuus lienee yleismaailmallinen piirre, mistä on osoituksena myös sarjakuvan hiljan saama suosio Kiinassa. KUVA: Taneli Kärki
Oulu 4.8.2018 11:21
Kaleva

Oululaisen Karoliina Korhosen luoma Finnish Nightmares -sarjakuva saavuttaa suosiota Kiinassa sosiaalisista tilanteista ahdistuvien keskuudessa, kirjoittaa The New York Times.

Timesin mukaan Korhosen sarjakuva, joka peilaa suomalaisia steretypioita kuten hiljaisuutta ja vaatimattomuutta, on saanut kaikupohjaa yli miljardin asukkaan Kiinassa. Kiinan suurkaupungeissa asuvien henkilökohtaisesta tilasta joudutaan usein tinkimään sosiaalisissa tilanteissa, eikä se kaikkia miellytä.

Finnish Nightmares on lähtenyt liikkeelle Kiinan sosiaalisessa mediassa ja sosiaaliselle kömpelyydelle on tullut jopa uusi mandariininkielinen termi "jingfen", joka tarkoittaa "henkisesti suomalaista".

Timesin haastattelema 22-vuotias naisopiskelija Li Xin sanoo Kiinassa olevan paljon hänen kaltaisiaan introverttejä.

– Kiinalaisessa yhteiskunnassa meitä pidetään hankalina ja outoina, kun todellisuudessa me vain emme nauti tarpeettomasta sosiaalisuudesta. Se on väsyttävää.

Korhosen tikku-ukko-tyylillä toteutetun sarjakuvan päähenkilö Matti joutuu jatkuvasti piinallisiin tilanteisiin. Times kuvailee Mattia hahmona, joka pelkää huomion kohdistumista häneen itseensä tai loukkaavansa jotain, jopa tuntematonta ihmistä.

"Hänen on pakko nousta bussiin, jonka hän vahingossa viittilöi pysähtymään, eikä hän mielellään pyydä esimerkiksi tiellään seisovaa ihmistä siirtymään."

"Matti punastuu herkästi", Times kirjoittaa.

The New York Times tavoitti Korhosen sähköpostilla. Korhonen on yllättynyt vuonna 2015 luomansa sarjakuvan saamasta suosiosta yleensä ja erityisesti kiinalaisten siihen osoittamasta mielenkiinnosta.

– Minun pitäisi varmaan opiskella kiinaa, että ymmärtäisin paremmin, mistä on kysymys, Korhonen vitsailee.

Timesin haastatteleman opiskelijan Song Zhengyaon mukaan kiinalaisia viehättää suomalaisuudesta välittymä "autenttisuus".

– Kiinassa esimerkiksi asiakkaiden ja pomojen tapaaminen vaatii ihmisiltä tiettyä teeskentelyä, vaikka kukaan ei välttämättä niin haluaisi tehdä. Finnish Nightmares näyttää vilpittömän ja rehellisen tavan olla.

Matin ahdistukseen on suomalaisen helppo samastua. Ja ilmeisesti myös kiinalaisen.
MAINOS

Lue lisää aiheesta

Kommentoi

Olisi kiva tietää Karoliinan yhteystiedot. Syynä se, että vaimoni on kääntänyt ensimmäisen Matin kirjan kiinan kielelle. Kaipaisi lupaa hankkia kustantaja, painaja jne... ja myös kaupitella sitä itse.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Nyt herätys Suomen markkinoinnista Aasiassa ja etenkin Kiinassa vastaavat tahot, tätä pitää hyödyntää. "Experience Matti's true lifestyle" tms.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Voisi olla suomenkielisenä versiona suosittua luettavaa vaikka täällä Kalevan sivuilla.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Uutisvirta

8:28
Korjauskelvoton elektroniikka valittiin vuoden turhakkeeksi – erityismaininnan saivat parin vuoden välein vaihdettavat älypuhelimet
8:11
Israeliin jo kolmannet parlamenttivaalit vuoden sisään – vaaleja varjostaa nelinkertaisen pääministerin saama korruptiosyyte
8:00
Ilahduta naapuria, opettajaa tai valmentajaa maistuvalla joululahjalla – tässä reseptit viiteen helppoon ruokalahjaan Tilaajille
7:00
Kalen! kalluppi: Pittäiskö tiernapoikia uuvistaa?
7:00
Päivän leffapoiminnat: Lyhyt Alan Ladd teki hapsutakissaan vaikutuksen lännensankarina
7:00
Tv-poiminta: Suomi on täynnä erilaisuutta – Jaakko Keso löytää sitä Siilinjärveltä ja Jakomäestä
7:00
Arkinen puuro yhdistää meitä, mutta arvot erottavat ruokakulttuuriamme – näin keskiverron kaupunkilaisperheen ostoslista on muuttunut vuosikymmenten mittaan Tilaajille
15
Katri Kulmuni: Keskusta ei hyväksy kaikkien al-Holin suomalaisten kotiuttamista – Paine ulkoministeri Haaviston ympärillä kasvaa
9
Kalen! kalluppi: Pittäiskö tiernapoikia uuvistaa?
7
Liukas keli aiheutti useita liikenneonnettomuuksia Pohjois-Suomessa – Oulussa kolaroivat rekka ja henkilöauto, myös muualla kolareita ja ulosajoja
7
Korjauskelvoton elektroniikka valittiin vuoden turhakkeeksi – erityismaininnan saivat parin vuoden välein vaihdettavat älypuhelimet
6
Postin uusi toimitusjohtaja avautuu sisäisellä videolla ikävästä julkisuudesta ja omistajaohjauksesta: ”Ei meitä ole kukaan ohjannut"
5
Oulujoen koulua on kehitetty perinteitä kunnioittaen – se perustettiin Oulujoen kuntaan 1939
4
Filee­raus­veitsi näyttää tämän kalan rinnalla leikkikalulta – Timo sai jään alta itsenäi­syyspäivänä ­siian, joka yltää kahden tiskialtaan päästä päähän: "Nyt tuli rekordi!"

Etusivulla nyt

Paikallissää

Juttutupa

Päivän tykätyin viesti

Kerrostalo

Kaupunkiin matkaa 20 km. Yleinen liikenne pelaa hyvin. Lentokentälle sentään on matkaa se 30 km jotta pääsee avartumaan.... Lue lisää...
OKT asukki

Jari ja sarjakuvat

Jari

23.6.
Jari on tauolla.

Naapurit

12.12.

Fingerpori

12.12.
;

Uutiset osastoittain

Palvelemme sinua

Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään Kalevan tilausasioissa ja muissa lukijan palveluissa.

Asiakaspalvelu

(08) 5377 610 (ma-pe 9-16)

www.kaleva.fi/asiakaspalvelu

Kalevan kokonaistavoittavuus on 86 % Oulun markkina-alueen kuluttajista viikossa.

Kaleva Media Yrityspalvelut

(08) 5377 180

kalevamedia.fi/yrityspalvelut/


stats-image