Oulu

Oululainen introvertin elämää peilaava sarjakuva saa suosiota Kiinassa – uusi termi "jingfen" tarkoittaa "henkisesti suomalaista"

Oululaisen Karoliina Korhosen luoman Matin faneista jopa 30 prosenttia asuu ulkomailla. Kiusallisten hetkien vaivaantuneisuus lienee yleismaailmallinen piirre, mistä on osoituksena myös sarjakuvan hiljan saama suosio Kiinassa. KUVA: Taneli Kärki
Oulu 4.8.2018 11:21
Kaleva

Oululaisen Karoliina Korhosen luoma Finnish Nightmares -sarjakuva saavuttaa suosiota Kiinassa sosiaalisista tilanteista ahdistuvien keskuudessa, kirjoittaa The New York Times.

Timesin mukaan Korhosen sarjakuva, joka peilaa suomalaisia steretypioita kuten hiljaisuutta ja vaatimattomuutta, on saanut kaikupohjaa yli miljardin asukkaan Kiinassa. Kiinan suurkaupungeissa asuvien henkilökohtaisesta tilasta joudutaan usein tinkimään sosiaalisissa tilanteissa, eikä se kaikkia miellytä.

Finnish Nightmares on lähtenyt liikkeelle Kiinan sosiaalisessa mediassa ja sosiaaliselle kömpelyydelle on tullut jopa uusi mandariininkielinen termi "jingfen", joka tarkoittaa "henkisesti suomalaista".

Timesin haastattelema 22-vuotias naisopiskelija Li Xin sanoo Kiinassa olevan paljon hänen kaltaisiaan introverttejä.

– Kiinalaisessa yhteiskunnassa meitä pidetään hankalina ja outoina, kun todellisuudessa me vain emme nauti tarpeettomasta sosiaalisuudesta. Se on väsyttävää.

Korhosen tikku-ukko-tyylillä toteutetun sarjakuvan päähenkilö Matti joutuu jatkuvasti piinallisiin tilanteisiin. Times kuvailee Mattia hahmona, joka pelkää huomion kohdistumista häneen itseensä tai loukkaavansa jotain, jopa tuntematonta ihmistä.

"Hänen on pakko nousta bussiin, jonka hän vahingossa viittilöi pysähtymään, eikä hän mielellään pyydä esimerkiksi tiellään seisovaa ihmistä siirtymään."

"Matti punastuu herkästi", Times kirjoittaa.

The New York Times tavoitti Korhosen sähköpostilla. Korhonen on yllättynyt vuonna 2015 luomansa sarjakuvan saamasta suosiosta yleensä ja erityisesti kiinalaisten siihen osoittamasta mielenkiinnosta.

– Minun pitäisi varmaan opiskella kiinaa, että ymmärtäisin paremmin, mistä on kysymys, Korhonen vitsailee.

Timesin haastatteleman opiskelijan Song Zhengyaon mukaan kiinalaisia viehättää suomalaisuudesta välittymä "autenttisuus".

– Kiinassa esimerkiksi asiakkaiden ja pomojen tapaaminen vaatii ihmisiltä tiettyä teeskentelyä, vaikka kukaan ei välttämättä niin haluaisi tehdä. Finnish Nightmares näyttää vilpittömän ja rehellisen tavan olla.

Matin ahdistukseen on suomalaisen helppo samastua. Ja ilmeisesti myös kiinalaisen.
MAINOS

Lue lisää aiheesta

Kommentoi

Olisi kiva tietää Karoliinan yhteystiedot. Syynä se, että vaimoni on kääntänyt ensimmäisen Matin kirjan kiinan kielelle. Kaipaisi lupaa hankkia kustantaja, painaja jne... ja myös kaupitella sitä itse.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Nyt herätys Suomen markkinoinnista Aasiassa ja etenkin Kiinassa vastaavat tahot, tätä pitää hyödyntää. "Experience Matti's true lifestyle" tms.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Voisi olla suomenkielisenä versiona suosittua luettavaa vaikka täällä Kalevan sivuilla.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Uutisvirta

100
Mielikuvat, populismi ja politiikan ääripäät puhuttivat keskustalaisessa kesäillassa – Sipilä: "Maailmankirjat ovat eri asennossa kuin neljä vuotta sitten"
86
Lapsen ei tarvitse opettaa itseään, muistuttaa Opetushallitus – opetusneuvos teroittaa opettajien roolia: "Kaiken pitää olla suunniteltua"
61
Puheenaihe: Tarvitaanko Suomeen kaivosvero?
56
Pääministeri Rinne uskoo, että sivu suun menneet johtopaikat edesauttavat Jutta Urpilaisen pääsyä komissaariksi
36
Vuodetut asiakirjat luovat karun kuvan sopimuksettoman brexitin vaikutuksista – Britanniaa saattaa uhata pula polttoaineesta, ruuasta ja lääkkeistä
32
Törkeästä veropetoksesta epäilty mies pakeni nuuskalastin kanssa, oli ajaa tullimiesten päälle Tervolassa – poliisi tutkii asiaa murhan yrityksenä
22
Sammaltien muuttaminen yleiskaavassa työpaikka-alueeksi huolettaa asukkaita – "Uusia rakennuslupia voi nykytilanteessa saada, mutta hakijaa informoidaan yleiskaavasta, ympäröivästä alueesta ja siihen liittyvistä riskeistä"

Etusivulla nyt

Paikallissää

Varoituksia voimassa!

Tuulivaroitus maa-alueille: Maan pohjois- ja länsiosassa etelätuuli on voimakasta aamusta alkaen, tuulen nopeus puuskissa 15 m/s.

Juttutupa

Päivän tykätyin viesti

Hoitajien palkkoja pitää leikata

Hoitajien palkkoja ei missään nimessä saa leikata niitä pitää nostaa 10% välittömästi.Kyllä sinäkin kateellinen aloittaj... Lue lisää...
TLC

Jari ja sarjakuvat

Jari

23.6.
Jari on tauolla.

Naapurit

17.8.
;

Uutiset osastoittain

Palvelemme sinua

Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään Kalevan tilausasioissa ja muissa lukijan palveluissa.

Asiakaspalvelu

(08) 5377 610 (ma-pe 9-16)

www.kaleva.fi/asiakaspalvelu

Kalevan medioilla tavoitat 331 000 lukijaa.

Yrityspalvelut

(08) 5377 180

yrityspalvelut.kaleva.fi


stats-image