Oulu

Oululainen introvertin elämää peilaava sarjakuva saa suosiota Kiinassa – uusi termi "jingfen" tarkoittaa "henkisesti suomalaista"

Oululaisen Karoliina Korhosen luoman Matin faneista jopa 30 prosenttia asuu ulkomailla. Kiusallisten hetkien vaivaantuneisuus lienee yleismaailmallinen piirre, mistä on osoituksena myös sarjakuvan hiljan saama suosio Kiinassa. KUVA: Taneli Kärki
Oulu 4.8.2018 11:21
Kaleva

Oululaisen Karoliina Korhosen luoma Finnish Nightmares -sarjakuva saavuttaa suosiota Kiinassa sosiaalisista tilanteista ahdistuvien keskuudessa, kirjoittaa The New York Times.

Timesin mukaan Korhosen sarjakuva, joka peilaa suomalaisia steretypioita kuten hiljaisuutta ja vaatimattomuutta, on saanut kaikupohjaa yli miljardin asukkaan Kiinassa. Kiinan suurkaupungeissa asuvien henkilökohtaisesta tilasta joudutaan usein tinkimään sosiaalisissa tilanteissa, eikä se kaikkia miellytä.

Finnish Nightmares on lähtenyt liikkeelle Kiinan sosiaalisessa mediassa ja sosiaaliselle kömpelyydelle on tullut jopa uusi mandariininkielinen termi "jingfen", joka tarkoittaa "henkisesti suomalaista".

Timesin haastattelema 22-vuotias naisopiskelija Li Xin sanoo Kiinassa olevan paljon hänen kaltaisiaan introverttejä.

– Kiinalaisessa yhteiskunnassa meitä pidetään hankalina ja outoina, kun todellisuudessa me vain emme nauti tarpeettomasta sosiaalisuudesta. Se on väsyttävää.

Korhosen tikku-ukko-tyylillä toteutetun sarjakuvan päähenkilö Matti joutuu jatkuvasti piinallisiin tilanteisiin. Times kuvailee Mattia hahmona, joka pelkää huomion kohdistumista häneen itseensä tai loukkaavansa jotain, jopa tuntematonta ihmistä.

"Hänen on pakko nousta bussiin, jonka hän vahingossa viittilöi pysähtymään, eikä hän mielellään pyydä esimerkiksi tiellään seisovaa ihmistä siirtymään."

"Matti punastuu herkästi", Times kirjoittaa.

The New York Times tavoitti Korhosen sähköpostilla. Korhonen on yllättynyt vuonna 2015 luomansa sarjakuvan saamasta suosiosta yleensä ja erityisesti kiinalaisten siihen osoittamasta mielenkiinnosta.

– Minun pitäisi varmaan opiskella kiinaa, että ymmärtäisin paremmin, mistä on kysymys, Korhonen vitsailee.

Timesin haastatteleman opiskelijan Song Zhengyaon mukaan kiinalaisia viehättää suomalaisuudesta välittymä "autenttisuus".

– Kiinassa esimerkiksi asiakkaiden ja pomojen tapaaminen vaatii ihmisiltä tiettyä teeskentelyä, vaikka kukaan ei välttämättä niin haluaisi tehdä. Finnish Nightmares näyttää vilpittömän ja rehellisen tavan olla.

Matin ahdistukseen on suomalaisen helppo samastua. Ja ilmeisesti myös kiinalaisen.
MAINOS

Lue lisää aiheesta

Kommentoi

Olisi kiva tietää Karoliinan yhteystiedot. Syynä se, että vaimoni on kääntänyt ensimmäisen Matin kirjan kiinan kielelle. Kaipaisi lupaa hankkia kustantaja, painaja jne... ja myös kaupitella sitä itse.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Nyt herätys Suomen markkinoinnista Aasiassa ja etenkin Kiinassa vastaavat tahot, tätä pitää hyödyntää. "Experience Matti's true lifestyle" tms.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Voisi olla suomenkielisenä versiona suosittua luettavaa vaikka täällä Kalevan sivuilla.

Vastaa Ilmoita asiaton viesti

Uutisvirta

23:16
Uusi koronavirus levisi Yhdysvaltoihin - ensimmäinen tapaus todettiin tiistaina
22:44
Raksilan 38 vuotta vanha paloasema puretaan ensi vuonna heti, kun Linnanmaan paloasema on valmis – "Meillä on kymmeniä työntekijöitä, jotka eivät voi sisäilmaongelmien takia olla asemalla lainkaan"
22:35
Federer "vanhan koulukunnan työmoraalilla" jatkoon – Williamsin sisaruksista toinen ulos Australian avoimista
22:20
Yhdysvalloissa havaittu ensimmäinen uuden koronaviruksen tartunta – potilaan kerrotaan saapuneen viime viikolla Wuhanista
22:08
Heinäpäähän ei rakenneta vielä kuntoportaita – portaista tehty aloitteita myös muun muassa Niemenrantaan, Kuivasjärvelle ja Honkimaalle
22:01
Linnanmaalle rakennetaan ekotehokas Vihreä Kortteli – tavoitteena mahdollisimman pieni hiilijalanjälki esimerkiksi betonia ja terästä vähentämällä
21:48
Barys Nur-Sultan näpäytti Jokereita Helsingissä – ex-kärppä Atte Ohtamaalla isännän otteet kazakstanilaisseuran takalinjoilla
212
Pelätty ja odotettu Oulun kaupungille tehty talouden ulkoisen arvioinnin loppuraportti valmistui – katso jutusta, mistä yli 54 miljoonan euron säästösumma koostuu Tilaajille
93
Etla: Hallituksen ilmastotavoite kaukana – energian tuotantoon ja kotitalouksien kulutukseen tarvitaan iso muutos
56
Pysäköinninvalvonta tulisi korvata neuvonnalla, oikeustajua rikkova rahastus ketuttaa Lukijalta
46
Päiväkodin lapset eivät ole pihalla taaskaan, sillä jäinen ja liukas keli pakottaa sisätiloihin – Oulun kaupungin ylläpitoyksikkö vaihtelee aurauskaluston ja hiekoituskaluston välillä
34
Kiertokaari alkaa perimään kotitalouksilta jätemaksuja painekyllästetystä puusta, syynä valtakunnallisen toimijan hinnankorotukset – "Painekyllästetyn puun jätehuollon tila Suomessa on huolestuttava"
33
Näin taksiuudistus vaikutti: Hinnat nousivat ja asiakkaiden turvallisuuden tunne heikentyi – ministeri lupaa puuttua epäkohtiin
29
Oulun Jäälissä poimittiin puolukoita tammikuussa – "Kyllä tämä on eriskummallinen talvi"

Etusivulla nyt

Paikallissää

Juttutupa

Päivän tykätyin viesti

Nyt ymmärrän miksi on työvoimapula

Tekijät ja osaajat työllistyy aina, eivätkä työtöntä päivää nää, jos eivät itse niin halua. Suomessa myös köyhyyteen pit... Lue lisää...
TOSI ON

Jari ja sarjakuvat

Jari

23.6.
Jari on tauolla.

Naapurit

21.1.
;

Uutiset osastoittain

Palvelemme sinua

Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään Kalevan tilausasioissa ja muissa lukijan palveluissa.

Asiakaspalvelu

(08) 5377 610 (ma-pe 9-16)

www.kaleva.fi/asiakaspalvelu

Pohjoisen kattavimmat mediatilat ja monipuoliset markkinoinnin palvelut printtiin ja digiin.

Kaleva Media B2B asiakasratkaisut

(08) 5377 180

kalevamedia.fi/yrityksille


stats-image