Kulttuuri

Tilaajille

Epäterveitä perhemalleja ja naisvihaa – mistä Disneyn live action -villitys juontaa juurensa ja mikä tekee siitä on­gel­mal­li­sen? Lue oululaisen Disney-tutkijan analyysi

Disney on hyvin tarkka elokuviensa dubbauksesta. Paitsi että käännöksen on oltava täsmällinen, laulujen riimien on rimmattava, ja dubbauksen istuttava henkilöiden suun liikkeisiin luontevasti. Leijonakuninkaassa (1994) oli hauska paikallistus Pohjois-Suomeen, kun yksi hyeenoista kysyy "ookko nää Oulusta, syökkö nää jellonia". Myös suurin osa Disneyn live action -filmatisoinneista dubataan. KUVA: Disney Enterprises
Kulttuuri 20.7.2019 19:00
Aino Isojärvi

2019 on oikea Disney-elokuvien uudelleenfilmatisointien juhlavuosi. Maaliskuussa yleisön eteen marssitettiin versio sirkuselefantti Dumbon tarinasta, toukokuussa jatkettiin Aladdinin seikkailuilla.

Nyt heinäkuussa pankin räjäyttää Leijonakuningas, josta on jo ennakkoon povattu ennennäkemätöntä kassamagneettia. Eikä syyttä suotta: aikaisempi Leijonakuningas (1994) patsastelee edelleen kaikkien aikojen katsotuimpana perinteisenä käsinpiirrettynä animaatioelokuvana.

Mistä Disneyn uudelleenfilmatisointikiihkossa on oikeastaan kyse? Mitä se ilmentää kulttuuriympäristöstään ja sen tämänhetkisestä arvomaailmasta? Miten elokuva-aiheet valitaan ja mitä tarinan sisällölle tapahtuu, kun tuttu piirretty kierrätetään uuteen muotoon?


Disneyn tuorein uudelleenfilmatisointi, Leijonakuningas, jäljittelee alkukohtauksessaan mahdollisimman tarkasti alkuperäisen piirretyn kuva-asettelua. Elokuvaa on kuitenkin ennätetty kritisoimaan muun muassa siitä, etteivät realistiset eläimet kykene jäljittelemään inhimillisiä ilmeitä ja tuntemuksia, kuten kuolemanpelkoa tai rakastumista.

 

Lue lisää aiheesta

Uutisvirta

7:30
Metsäteollisuuden laaja kolmeviikkoinen lakko alkoi – alan tuotanto pysähtyy lähes kokonaan Suomessa
7:00
"Päässä surisi kuin ampiaispesässä" – Markku Toukola on kärsinyt lähes 20 vuotta piinaavasta vaivasta, joka miltei vie yöunet Tilaajille
7:00
Kävimme tapaamassa protestoivia naisia, jotka ovat laulaneet Delhin mummoprotesteissa jo viikkoja – Intian uusi kansalaisuuslaki jätti muslimit ulkopuolelle Tilaajille
6:43
Koripallolegenda Kobe Bryant kuoli helikopterin maahansyöksyssä
6:24
Lakko pysäyttää työt mekaanisessa metsäteollisuudessa, pelkästään Pyhännällä lakon piirissä on noin 140 työntekijää
6:00
Holokaustin tapahtumien läpikäynti on paras tapa vakuuttaa nuoriso: ei koskaan enää Lukijalta
6:00
Karkotus vei sudet kauemmas pihapiireistä – lukiolaiset Raili Heikkala ja Ellen Littow jäljittivät Lukan liikkeitä Limingan seudulla Tilaajille
12
Lakko pysäyttää työt mekaanisessa metsäteollisuudessa, pelkästään Pyhännällä lakon piirissä on noin 140 työntekijää
8
Pysähtyvätkö paperitehtaat ja seisahtuvatko sellutehtaat? Metsäteollisuuden sovittelusta ei ole tihkunut tietoja, lakko uhkaa alkaa keskiyöllä
5
Talvinen sää palaa Ouluun: Tällä viikolla taivaalta tulee lunta useampana päivänä, lämpötila pysyy pakkasen puolella
3
Metsänomistajille on suunnitteilla ensimmäinen valtiontuki täysin ja ainoastaan ilmastolähtökohdista – kompensaatioiden taustalla hiilinielujen vahvistaminen
2
Metsäteollisuus vastaa lakkoon kolmen päivän työsululla, sovintoa haetaan valtakunnansovittelijan toimistolla
1
Hyllylle laitettavista käsimatkatavaroista joutuu jatkossa maksamaan ylimääräistä Norwegianin lennoilla
1
Oopperajuhlien ketun apulaisesta tuli isona tiede- ja kulttuuriministeri: Hanna Kosonen haluaa, että lapset kaikkialla Suomessa saavat kulttuurikokemuksia Tilaajille

Etusivulla nyt

Paikallissää

Varoituksia voimassa!

Ajokeli on huono Satakunnan, Uudenmaan, Kanta-Hämeen, Päijät-Hämeen, Kymenlaakson, Pirkanmaan, Keski-Suomen, Etelä-Pohjanmaan, Pohjanmaan ja Keski-Pohjanmaan maakunnissa sekä Pohjois-Pohjanmaan maakunnassa lukuun ottamatta Koillismaata jäätävän tihkusateen ja lumisateen vuoksi.
Ajokeli muuttuu huonoksi yöllä maan itäosassa, Kanta-Hämeen, Päijät-Hämeen, Pirkanmaan, Keski-Suomen, Etelä-Pohjanmaan, Pohjanmaan, Keski-Pohjanmaan, Pohjois-Pohjanmaan ja Kainuun maakunnissa sekä Etelä- ja Länsi-Lapissa lumisateen vuoksi.

Juttutupa

Kuumin keskustelu nyt

Keskusta korottamassa lapsilisiä!

220 viestiä | Lue keskustelu

Päivän tykätyin viesti

Paras asumismuoto?

Kun ei tarvi miettiä raha-asioita, vaan voi keskittyä pelkästään tuohon viihtyvyyteen, niin sehän on tottakai oma OKT, s... Lue lisää...
ESIMERKKI TODELLISUU...

Jari ja sarjakuvat

Jari

23.6.
Jari on tauolla.

Naapurit

27.1.
;

Uutiset osastoittain

Palvelemme sinua

Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään Kalevan tilausasioissa ja muissa lukijan palveluissa.

Asiakaspalvelu

(08) 5377 610 (ma-pe 9-16)

www.kaleva.fi/asiakaspalvelu

Pohjoisen kattavimmat mediatilat ja monipuoliset markkinoinnin palvelut printtiin ja digiin.

Kaleva Media B2B asiakasratkaisut

(08) 5377 180

kalevamedia.fi/yrityksille


stats-image