Kulttuuri

Tilaajille

Epäterveitä perhemalleja ja naisvihaa – mistä Disneyn live action -villitys juontaa juurensa ja mikä tekee siitä on­gel­mal­li­sen? Lue oululaisen Disney-tutkijan analyysi

Disney on hyvin tarkka elokuviensa dubbauksesta. Paitsi että käännöksen on oltava täsmällinen, laulujen riimien on rimmattava, ja dubbauksen istuttava henkilöiden suun liikkeisiin luontevasti. Leijonakuninkaassa (1994) oli hauska paikallistus Pohjois-Suomeen, kun yksi hyeenoista kysyy "ookko nää Oulusta, syökkö nää jellonia". Myös suurin osa Disneyn live action -filmatisoinneista dubataan. KUVA: Disney Enterprises
Kulttuuri 20.7.2019 19:00
Aino Isojärvi

2019 on oikea Disney-elokuvien uudelleenfilmatisointien juhlavuosi. Maaliskuussa yleisön eteen marssitettiin versio sirkuselefantti Dumbon tarinasta, toukokuussa jatkettiin Aladdinin seikkailuilla.

Nyt heinäkuussa pankin räjäyttää Leijonakuningas, josta on jo ennakkoon povattu ennennäkemätöntä kassamagneettia. Eikä syyttä suotta: aikaisempi Leijonakuningas (1994) patsastelee edelleen kaikkien aikojen katsotuimpana perinteisenä käsinpiirrettynä animaatioelokuvana.

Mistä Disneyn uudelleenfilmatisointikiihkossa on oikeastaan kyse? Mitä se ilmentää kulttuuriympäristöstään ja sen tämänhetkisestä arvomaailmasta? Miten elokuva-aiheet valitaan ja mitä tarinan sisällölle tapahtuu, kun tuttu piirretty kierrätetään uuteen muotoon?


Disneyn tuorein uudelleenfilmatisointi, Leijonakuningas, jäljittelee alkukohtauksessaan mahdollisimman tarkasti alkuperäisen piirretyn kuva-asettelua. Elokuvaa on kuitenkin ennätetty kritisoimaan muun muassa siitä, etteivät realistiset eläimet kykene jäljittelemään inhimillisiä ilmeitä ja tuntemuksia, kuten kuolemanpelkoa tai rakastumista.

 

Tilaajille

Lue lisää aiheesta

Uutisvirta

49
Ouluun halutaan rakentaa maailman pohjoisin mallastamo, hankkeelle haetaan rahoittajia: "Tarvitaan paikallista mallasta, paikallista humalaa ja paikallista hiivaa"
45
"Jos on huono marjavuosi, niin se on Arinan syy" – Kari Juntunen on päivätyönsä ohella Osuuskauppa Arinan hallituksen varapuheenjohtaja, joka kummastelee Arinan saaman kritiikin määrää
39
Analyysi: Putin sysäsi asevarustelun yksin amerikkalaisten syyksi – eikä eurooppalaisten huoli venäläisten kansalaisoikeuksista saa vastakaikua
30
Oulun Allas Sea Poolin aikataulua jatkettiin vuodella – nyt merikylpylän arvioidaan avautuvan keväällä 2021
18
EU-jäsenyys hyödyttänyt Suomen taloutta – eurolla ollut ensin myönteinen, sitten kielteinen vaikutus
17
Sykkelit saadaan viimein käyttöön ensi viikolla, viimeiset kaupunkipyörät asennetaan paikoilleen viikonlopun aikana
17
Oulu palkkaa ulkopuolisen selvittäjän etsimään säästökohteita – "Oulu ei ole mikään kriisikaupunki, mutta työtä pitää tehdä"

Etusivulla nyt

Paikallissää

Juttutupa

Päivän tykätyin viesti

Työssä käyvät, tykkäätkö työstäsi?

En tykkää. Eikä se johdu työpaikasta tai sen huonosta ilmapiiristä. Työnteko ei vain kiinnosta. Raha ainoa motivaattori ... Lue lisää...
Patonki

Jari ja sarjakuvat

Jari

23.6.
Jari on tauolla.

Naapurit

22.8.
;

Uutiset osastoittain

Palvelemme sinua

Asiakaspalvelumme auttaa sinua mielellään Kalevan tilausasioissa ja muissa lukijan palveluissa.

Asiakaspalvelu

(08) 5377 610 (ma-pe 9-16)

www.kaleva.fi/asiakaspalvelu

Kalevan medioilla tavoitat 331 000 lukijaa.

Yrityspalvelut

(08) 5377 180

yrityspalvelut.kaleva.fi


stats-image