Kaikkia valtion parhaillaan kehittämän terveysportaalin sisältämiä tietoja ei tule saataville ruotsin kielellä. Ensi vuonna käyttöön otettavaan internetportaaliin on tarkoitus kerätä tietoa terveydestä ja sairauksista.
Portaalista vastaavan kansanterveyslaitoksen projektikoordinaattorin Eija Hukan mukaan portaalin sisältämät perustiedot ovat saatavilla myös ruotsiksi, mutta kaikkia tietoihin tehtäviä päivityksiä ei ole mahdollista aina kääntää.
Kieliongelman aiheuttaa se, että tietoa portaaliin tuotetaan sekä julkisella että yksityisellä sektorilla. Julkisen sektorin toimijat tuottavat tiedon sekä suomeksi että ruotsiksi, mutta yksityisellä puolella tällaista velvollisuutta ei ole.
Hallitusneuvos Paulina Tallroth oikeusministeriöstä pitää käytäntöä epäilyttävänä. Hänen mukaansa se nakertaa yleistä velvollisuutta jakaa tietoa Suomen molemmilla virallisilla kielillä.
-- Tämä ei ole hyväksyttävää, ja lisäksi se on vastoin perustuslakia, Tallroth sanoo.
Hukan mukaan Suomi yrittää ratkaista ongelman hankkimalla käyttöönsä ruotsinkielisiä artikkeleita Ruotsin vastaavasta palvelusta. Tällä hetkellä se ei kuitenkaan ole mahdollista, koska Ruotsin portaali käyttää erilaisia teknisiä sovelluksia kuin Suomen portaali. Tallroth pitää kuitenkin ajatusta yhteistyöstä Ruotsin kanssa erinomaisena.