Torstain vastaisena yönä on tiedossa Suomessa velhomaista menoa. Harry Potter -kirjasarjan kuudennen osan suomennos tulee myyntiin keskiyöllä.
Opus nimeltä Harry Potter ja puoliverinen prinssi (Tammi) ilmestyy myyntitiskeille torstain vastaisena yönä kello 00.01. Potterin vuoksi ovensa avaa yöllä osa kirjakaupoista eri puolilla Suomea.
Harry Potter ja puoliverinen prinssi on Potter-kirjasarjan toiseksi viimeinen osa. Kuudes Potter rikkoi heti ilmestyttyään englanninkielisenä myyntiennätyksiä muun muassa Yhdysvalloissa.
Velho-oppilas Potterin seikkailut on luonut britti J. K. Rowling. Saagan kuudes romaani miellytti myös tarinan äitiä itseään.
- Olen tyytyväinen (kuudennen Potter-kirjan) lopputulokseen. Minulla oli runsaasti aikaa vatvoa käsikirjoitusta raskauteni aikana, Rowling tuumasi BBC:n mukaan.
Tarinan juonesta voi paljastaa sen, minkä Rowling kertoi jo etukäteen: tässä romaanissa eräs kertomuksen päähenkilöistä kuolee.
Uuden Potter-kirjan suomensi jo totuttuun tyyliin Jaana Kapari. Hän on saanut kansainvälisen kääntäjäpalkinnon Potter-suomennoksistaan.
"Parempi kuin
odotin"
Jos puoliverisen prinssin englanninkielisen version vetovoimasta voi päätellä mitään, kirja on myös suomalaiseen makuun.
Hollolalainen Ilkka Siitari luonnehti kuudetta englanninkielistä Harry Potteria todella hyväksi ja yllättäväksi.
- Kirja on parempi kuin odotin. Se on aika erilainen, erilainen hyvässä mielessä.
Kuutta Potteria oli Siitarin mukaan vaikea laittaa paremmuusjärjestykseen. - Uskoisin kuitenkin, että tämä on parhaimmasta päästä.
Rankinglistan kärkeen Siitari arvioi osat kolme ja neljä. - Ykkönen ja kakkonen olivat vähän kuin pohjustusta koko tarinalle. Paremmuuden järjestykseen osia ei kuitenkaan oikein voi laittaa.
Vaikka Siitari ahmi kuudennen Potterin alkukielellä jo viime kesänä, hän arvostaa myös sarjan suomennoksia.
- Suomennokset ovat aika laadukkaita. Itse luen suomennokset myös sen takia, että siten saan selville varmasti, mitä kirjassa kerrottiin. Jos nimittäin kaikki ei aukeakaan englanninkielisessä versiossa.
Potter ei ole
paavin mieleen
Kuutta Harry Potter -romaania on myyty maailmalla noin 300 miljoonaa kappaletta. Sarjan uusin opus on ilmestynyt yli 200 maassa 64 kielellä.
Potter-kirjasarja on tehnyt Rowlingista Britannian rikkaimman naisen. Hänen henkilökohtaiseksi omaisuudekseen arvioitiin taannoin miljardi dollaria eli noin 830 miljoonaa euroa. Miljardin euronkin raja lienee sittemmin ylittynyt.
Aivan kaikkia Potterin seikkailut eivät kuitenkaan miellytä. Nykyinen paavi Benedictus XVI ilmoitti ennen paaviksi tuloaan, että hän ei pidä ollenkaan Harry Potterista.
- Potter-kirjat jäytävät kristityn sielua ennen kuin se on ehtinyt kunnolla kehittyä, katolinen hengenmies jyrisi.