Vaikka suomen kieli tuntuu täyttyvän englanninkielisistä termeistä, moni muu kieli pärjää lainasanojen tulvassa vielä huonommin. Maassamme on vahva perinne lainasanojen suomentamisessa, tähdentää kielitoimiston tutkija Riitta Eronen.
- Tämä juontaa aikaan, jolloin suomen kielestä lähdettiin tekemään tasavertaista ruotsin kanssa. Siitä alkoi kansallinen sanojen suomentamisen projekti, Eronen arvioi.
- Kaikki ajankohtaiset asiat tuovat uudissanoja. Uudissanat heijastavat herkästi ajan ilmiöitä, puheenaiheet luovat uusia termejä. Nykyisin tiedonvälitys on niin valtavan nopeata, että uudissanoja ainakin tuntuu tulevan entistä enemmän.
Esimerkiksi Irakin sota toi käyttöön sanoja meillekin; sellainen on muun muassa käsitehirviö ja kiertoilmaus "ystävällinen tuli", jolla kuvataan oman puolen aseiden uhreja.
Euron ottaminen käyttöön loi sekin suomen kieleen uusia sanoja. Muutoksen myötä vanha valuuttamme sai lempinimen mummonmarkka.
- Tyypillisiä uudissanoja ovat elämäntapaan liittyvät sanat. Moni uusi termi liittyy ruokaan, musiikkiin ja vaatteisiin. Eksoottisen ravintolat ovat tuoneet suomeen loputtomasti sanoja, Eronen täydentää.