Suojaamaton metallivannesaha ja työntekijöiden väliset kielivaikeudet aiheuttivat vuosi sitten tamperelaisessa metallialan yrityksessä työtapaturman, jossa ulkomaalaissyntyiseltä työntekijältä leikkautui poikki kaksi sormea.
Tampereen käräjäoikeus tuomitsi yrityksen toimitusjohtajan runsaan 2 000 euron sakkorangaistukseen työturvallisuusrikoksesta ja vammantuottamuksesta. Toimitusjohtaja oli tiennyt sahan suojauksen puutteista. Hänen olisi pitänyt huolehtia siitä, että työntekijä saa riittävän opastuksen kielivaikeuksista huolimatta.
Hämeen työsuojelupiirin tekemässä tutkinnassa selvisi, että turmassa loukkaantunut työntekijä ei ollut saanut kunnollista työnopastusta. Häntä oli opastanut työhön toinen ulkomaalaissyntyinen työntekijä, jonka suomen kielen taito oli ollut puutteellinen. Kielivaikeuksien vuoksi opastus sahan turvalliseen käyttöön oli jäänyt riittämättömäksi.
Työsuojelupiirin lakimies Jouni Kallioluoma kertoo, että ulkomaalaiseen työvoimaan kohdistetussa valvonnassa työnopastukseen ja yhteisen kielen olemassaoloon kiinnitetään huomiota. Kielivaikeudet työpaikoilla tulee voittaa, jotta ulkomaalaiset työntekijät voivat työskennellä turvallisesti. Työkoneiden käyttöohjeidenkin tulisi olla saatavilla käyttäjän ymmärtämällä kielellä, Kallioluoma muistuttaa.