Itävaltalainen kirjailija Elfriede Jelinek saa tämänvuotisen kirjallisuuden Nobel-palkinnon 1,1 miljoonaa euroa.
Jelinek on syntynyt 20. lokakuuta 1946 Mürzzuschlagissa ja kasvanut Wienissä. Hänen isänsä on Tshekin juutalaisia ja äiti wieniläinen.
Meillä Jelinek tunnetaan lähinnä näytelmäkirjailijana. Hänen naispianistin painajaista kuvaava näytelmänsä Clara S. on esitetty 1990-luvun lopulla Teatteri Kehä III:ssa Vantaalla.
Jelinekin näytelmän suomentaneen Jukka-Pekka Pajusen mukaan hänen tekstejään on vaikea siirtää Suomeen, koska teatteritraditiomme on erilainen kuin Keski-Euroopassa. "Jelinek kirjoittaa paljon monodraamaa, jota Saksan kielialueella tehdään suurilla näyttämöillä. Lisäksi hänen näytelmänsä ovat hyvin keskieurooppalaisia, katolisen keskiluokan ja Itävallan kritiikkeineen."
Jelinekin runokokoelmia ja romaaneja ei ole suomennettu.
Suomenkin elokuvateattereissa nähty Michael Haneken ohjaama elokuva Pianonopettaja (2001) perustuu Jelinekin omaelämäkerralliseen romaaniin vuodelta 1983.
Otava neuvotteli torstaina Frankfurtin kirjamessuilla juuri kyseisen romaanin sekä romaanin Lust suomenkielisistä oikeuksista. Sopimuksia ei ole vielä allekirjoitettu.
Ruoskii Itävaltaa
Ruotsin akatemia kiittää perusteluissa kirjailijan romaanien ja näytelmien äänien ja vastaäänien musikaalista virtaa. Akatemian mielestä Jelinekin tekstit tuovat ilmi poikkeuksellisella kielellisellä kiihkolla yhteiskunnallisten kliseiden absurdiutta ja alistavaa valtaa.
Erityisen raivokkaasti Jelinek ruoskii Itävaltaa, jota hän kuvaa kuolemanvaltioksi viitaten sillä maan fasistiseen ja nationalistiseen menneisyyteen.
Hänen ensimmäinen runokokoelmansa Lisas Schatten ilmestyi 1967, mutta laajempaan tunnettuuteen saksankielisellä alueella hänet nostivat romaanit Die Liebhaberinnen (1975) ja Die Ausgesperrten (1980). Jelinekiä pidetään yhtenä tärkeimmistä saksaksi kirjoittavista nykykirjailijoista.
Viime vuosina hän on keskittynyt lähinnä näytelmien kirjoittamiseen.
Jelinek on opiskellut teatteria ja taidehistoriaa Wienin yliopistossa, mutta hänellä on myös laaja musiikkikoulutus. Hän on opiskellut pianonsoittoa ja säveltämistä Wienin konservatoriossa.
Akatemian mukaan kirjailija on hyvin kiistanalainen henkilö kotimaassaan, jossa hänet tunnetaan myös feministikirjailijana ja entisenä kommunistipuolueen (1974-1991) jäsenenä.
Ei tule Tukholmaan
Akatemian mukaan Jelinekin tekstejä on vaikea luokitella mihinkään tyylilajiin. Ne liikkuvat proosan ja runouden, loitsun ja hymnin välillä ja sisältävät sekä näyttämöllisiä että elokuvallisia kohtauksia.
Jelinek kommentoi palkitsemistaan tuoreeltaan Ruotsin radiossa. Hän kertoi, että hänen sairautensa estää matkan Tukholmaan noutamaan palkintoa. Kirjailija sanoi myös, ettei pidä tunnustusta kukkana Itävallan napinlävessä.
Nobel-spekulaatioissa uumoiltiin aivan oikein, että tänä vuonna on naiskirjailijan vuoro. Viimeksi nainen sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon 1996, jolloin laakeroitiin puolalainen runoilija Wislawa Szymborska.
Yhteensä Nobelin on saanut 101 kirjailijaa. Elfriede Jelinek on kymmenes Nobelilla palkittava naiskirjailija.
Muuten spekulaatiot menivät taas kerran metsään. Ruotsalaislehdissä ennakkosuosikki oli syyrialais-libanonilainen runoilija Adonis eli Ali Ahmed Said, jota veikkasi muun muassa britannialainen Ladbrokes-vedonlyöntitoimisto. Arvauksissa vilahtelivat myös muun muassa yhdysvaltalaiset Philip Roth ja Joyce Carol Oates.