Helsinki Ei nimi miestä pahenna, mutta Tshekin ja Slovakian joukkueessa on pelaajia, joiden nimet suomeksi käännettynä varsin hauskoja.
Otetaanpa ensin käsittelyyn tshekkiläisiä nimiä. Jaroslav Spacek on "tupakan tumppi", Pavel Trnka "luumu" ja David Vyborny vaatimattomasti "paras".
Michal Supin nimi ei tarkoita keittoa vaan on "korppikotka". Supilla on maineikas kaima jalkapallomaailmassa, sillä 1980-luvun espanjalainen hyökkääjätähti Emilio Butragueno on suomeksi niin ikään korppikotka.
Maalivahti Thomas Vokoun on "ahven" ja Jaroslav Modry varmaankin suklaan ystävä, koska tämän sukunimi tarkoittaa "sinistä".
Myös slovakialaisten nimet taipuvat mukavasti suomeksi. Radoslav Suchy on "kuiva" ja Dusan Milon voisi kääntää "kauniisti".
Lubomir Visnovksi on "kirsikka", Pavol Rybar "kalastaja", Ladislav Cierny "musta" ja Richard Zednik "muurari".
Slovakian pelaajista kahdella on unkarilainen nimi. Ladyslav Nagy on suomeksi "iso" ja Vladmir Orszagh "tähti".
Miroslav Satan voi herättää anglosaksisissa maissa varsin voimakkaita kielikuvia, mutta Slovakiassa se on aivan tavallinen sukunimi muiden joukossa.
Suomalaisetkin saavat osansa. Aki Berg vääntyy slovakiaksi "hora", Saku Koivu "breza", Ville Peltonen "pole", Tomi Kallio "skala", Tommi Santala (piesok), Pasi Nurminen "trava" ja Kimmo Rintanen "prsia".