Uutta uraa etsivälle ihmiselle, jolla on hyvä kielipää, tulkin koulutus on hyvä valinta. Tulkkauspalveluiden kysyntä on nyt kovaa ja kasvaa entisestään, kun Suomeen viime viikkoina saapuneet tuhannet turvapaikanhakijat ryhtyvät asioimaan Suomen erinäisten viranomaisten kanssa.
Esimerkiksi Maahanmuuttovirastolla on vaikeuksia löytää tulkkeja turvapaikkapäätöksen kannalta tärkeisiin turvapaikkapuhutteluihin. Viraston mukaan esimerkiksi sopivia arabian ja somalian asioimistulkkeja on hankala saada riittävästi.
Maahanmuuttovirasto aikoo lisätä turvapaikkapuhutteluja ensi kuussa uusien työntekijöiden avulla, joten tulkkejakin tarvitaan entistä enemmän.
- Tässä on mahdollinen pullonkaula, kertoo viestintäpäällikkö Hanna Kautto.
Virasto on jo ryhtynyt varaamaan tulkkeja pitkälle joulukuuhun puhutteluja varten, vaikka ei ole tiedossa, kenet milloinkin haastatteluun kutsutaan. Siis ensin tulkki, sitten vasta haastateltava.
Maahanmuuttovirasto ostaa tulkkauspalveluja pääasiassa Semantix-yhtiöltä, joka on voittanut kilpailutuksen. Jos Semantix tarjoaa ei-oota, voi palvelun hankkia myös muualta, mutta muidenkaan yhtiöiden tilanne ei ole sen ruusuisempi, koska tulkeista kilpailevat monet muutkin tahot. Turvapaikkapuhutteluihin kelpuutetaan sitä paitsi vain pätevät asioimistulkit, joille on tehty suojelupoliisin turvallisuusselvitykset.
Kaikenlaisen tulkkauksen tarve kasvaa
Semantix on kiihdyttänyt tulkkien rekrytointia kysynnän kasvaessa. Pikaista ratkaisua ongelmaan ei ole tiedossa, sanoo tulkkauspalveluiden johtaja Marja Lähde.
- Tulkiksi kehittyminen vie oman aikansa. Ei tulkkeja voi oikein pikakouluttaakaan.
Hyvän tulkin on hallittava kielen lisäksi eettiset ohjeet, tulkattavan asian kuten turvapaikkaprosessin erityispiirteet sekä Suomen ja lähtömaan yhteiskuntien rakenteet, Lähde luettelee.
Asioimistulkkeja Suomessa harvinaisiin kieliin koulutetaan Diak-ammattikorkeakouluissa. Koulun penkeiltä tulkkeja ei Semantix lähde repimään, jottei laatu kärsi.
Lähde huomauttaa, että tulkkausta kaipaavat myös Suomeen tulevat kiintiöpakolaiset sekä maassa jo olevat ihmiset.
- Tässä on kysymys kaikenlaisten tulkkaustarpeiden kasvamisesta Suomessa.