Oulu Irakilaiset Mouayad Youhana ja Angel Toma ovat tulleet Suomeen toukokuun lopussa. Sitä ennen he asuivat pakolaisleirillä Turkissa viisi vuotta.
Youhana ja Toma eivät osaa lainkaan suomea tai englantia, ja he tarvitsevatkin tulkkia aina tavatessaan viranomaisia. He eivät koe hankalaksi sitä, etteivät pysty kommunikoimaan nykyisen asuinmaansa kielellä.
"Opimme turkin kielen Turkissa asuessamme ja toivomme, että opimme vielä suomen kielenkin."
Työvoimatoimisto järjestää maahanmuuttajille suomen kielen kursseja, ja tällaiselle Youhana ja Tomakin saattavat osallistua syksyllä. Youhana kuitenkin muistuttaa, että asia on vielä aivan alussa.
Irakilaiset puhuvat äidinkielenään sekä arabiaa että kirdaniaa, joka on tulkki Nada Nabhamin mukaan vanha, kristillinen kieli.
Youhanan ja Tomon mielestä sopeutuminen uusiin kulttuureihin on sujunut kitkattomasti. Turkissa he ottivat huomioon paikallisen kultuurin ja elämäntavat, ja niin on aikomus tehdä Suomessakin. (ML)