Harry Potter and the Deathly Hallows -kirjaa on suojeltu mittavin turvatoimin. Kirjan brittikustantaja on joutunut sijoittamaan vajaan 15 miljoonaa euroa, jotta tarina pysyisi salassa. Siitä huolimatta kirjan huhutaan jo leviävän internetissä kömpelöinä aukeama kerrallaan napattuina valokuvina.
Suomalaisen kirjakaupan tuotepäällikkö Eva Uggla ei usko, että laittomat kopiot haittaisivat myyntiä.
-- Olen huomannut joillakin fanisivuilla varoituksia eri lähteistä, joissa juonipaljastuksiin saattaa törmätä. Nuoret haluavat varjella omaa lukukokemustaan.
Kohu turvatoimista ja sen käänteistä on hyvää mainosta kustantajalle. Kirjoja on tilattu Suomeen aiempaa huomattavasti enemmän, mutta tarkat luvut ovat liikesalaisuuksia. Akateemisesta kirjakaupasta kerrotaan, että kirjoja on tilattu toistakymmentätuhatta kappaletta.
Ugglan mukaan ilmiö kirjasarjan ympärillä on suurimmillaan juuri ennen viimeisen osan ilmestymistä.
-- Kirjoja on ennakkovarattu huomattava määrä, ja tuntuu siltä, että ennakkovarausten tekeminen vain kiihtyy lauantaita kohden. Kohu ja kysyntä eivät ole aiempien kirjojen kohdalla olleet näin suuria.
Potter teetättää vielä töitä
Yksi englanninkielistä versiota odottava on kirjasarjan aiemmat osat suomentanut Jaana Kapari-Jatta. Hän saa kirjan samaan aikaan kuin muutkin lukijat.
-- Luen sen saman tien, kun käsiini saan. Pidän Potter-kirjoista, mutta fani-sanaa en käyttäisi.
Kapari-Jatta on vaikuttanut kirjojen suomenkieliseen asuun paljon. Hän on joutunut keksimään uusia suomenkielisiä sanoja kääntäessään alkuperäisteoksissa viliseviä nimiä. Esimerkiksi Hogwarts kääntyi Tylypahkaksi, McGonagall McGarmiwaksi ja muggles jästiksi.
-- Olen saanut jonkin verran palautetta, mutta se on ollut pääsääntöisesti positiivista. Nimien kääntäminen ei ole se vaikein juttu, vaan kirjan tunnelman säilyttäminen.
Kapari-Jatta kääntää myös uusimman Potter-kirjan. Suomenkielisen kirjan nimeä ei ole vielä paljastettu, mutta epävirallisilla fanisivuilla on heitetty ilmaan jo pari ehdotusta, joista tällä hetkellä suosituin on Kuoleman pyhimykset.
Viimeisen kirjan suomentamista Kapari-Jatta odottaa innolla. Varsinaista haikeutta ei sarjan päättyminen ole vielä aiheuttanut. -- Paras Potter-kirja on aina ollut se uusin, jonka kanssa olen ollut tekemässä töitä.