Belgialaisen Tintti-sarjakuvahahmon seikkailuista voi nyt nauttia myös hindiksi. Intiassa on julkaistu ensimmäiset kahdeksan Tintti-kirjaa hindinkielisinä käännöksinä.
Kääntäjä Ajay Magon mukaan oli haastavaa löytää hindinkielinen versio kaikille kirjoissa käytetyille sanonnoille ja vitseille. Hän käytti kaksi kuukautta kunkin kirjan kääntämiseen.
- Intiassa on valtavasti ihmisiä, jotka eivät osaa lukea englantia. Nyt Tintti-kirjoja on tarjolla myös heille, Mago hehkutti.
Belgialainen kirjailija-kuvittaja Herge kirjoitti Tintti-kirjat alun perin ranskaksi 80 vuotta sitten. Sen jälkeen ne on käännetty kymmenille kielille.