Islantilaisen kirjailijan Einar Karasonin juuri suomeksi ilmestynyt romaani Miekkakäräjät on moderni tulkinta kahdeksisensataa vuotta vanhasta saagasta. Saagoihin ja niiden sankareihin Einar Karason tutustui ensimmäisen kerran koulussa jo alle kymmenvuotiaana.
- Saagoissa on paljon sellaista, mikä kiehtoo lasta. Todellista actionia, tappeluita... Noin nelitoistavuotiaana aloin lukea saagoja enemmän.
Saagoiksi kutsuttua kirjallisuutta kirjoitettiin Islannissa 1200- ja 1300-luvuilla. Muinaisuuden puolimyytillisistä sankareista kertovat muinaissaagat pursuavat ylevyyttä ja kunniaa.
Miekkakäräjissä päähenkilönä on Thordur Kakali, joka palaa Norjasta Islantiin kostamaan verisessä sisällissodassa tapahtuneen sukunsa hävityksen.
- Thordur esiintyy saagoissa ja on kiehtova persoona. Missään ei kuitenkaan kerrota hänen koko tarinaansa, joten minä päätin sen sitten kertoa.
Einar Karason löysi rakenteen kirjaansa William Faulknerin teoksesta Kun tein kuolemaa. Äänessä ovat niin päähenkilö kuin hänen vihollisensakin.
Miekkakäräjät on suomentanut Tapio Koivukari.