Karungin kylässä Torniossa asuva Terttu Rousu, 57, kääntää Aku Ankan kahdeksannen murrealbumin peräpohjalaiselle murteelle.
Rousu valittiin tehtävään lähes 200 hakijan joukosta.
Rousu on tehnyt aiemminkin kirjallisia töitä. Hänen kynästään on tähän mennessä syntynyt muun muassa neljä historiallista romaania, yksi muistelmateos ja lukuisia koulunäytelmiä. Rousun lempiaiheita ovat historia ja murre.
"Kirjoittaminen on aina ollut rakas harrastus", kertoo kyläkoulun siivoojana työskentelevä, neljän nyt jo aikuisen lapsen äiti.
Rousun suhde Aku Ankkaan alkoi jo 1950-luvulla, kun sukulaistäti tilasi hänelle oman lehden vuodeksi kotiin. "Omille lapsille luettiin sitten Aku Ankkaa vuodesta 1969 lähtien", Terttu Rousu kertoo.
Suosikkihahmokseen Rousu nimeää Aku Ankan, mutta kertoo samaistuvansa myös Iinekseen.
Rousu kertoo, että peräpohjalaisten murteiden moninaisuus on hänelle haaste käännöstyössä. "Esimerkiksi vokaalinkäyttö vaihtelee jopa kyläkunnittain, toisaalla venytetään ja toisaalla sanotaan lyhyesti. Joka puolella puhutaan kuitenkin hoon päältä", Rousu sanoo.
Käännöstyön tekijän valitsi asiantuntijaraati, johon kuuluivat sarjakuvatoimituksen Antti Hulkkosen, Jenni Kovasen, Kati Vallin ja Ville Viitasen lisäksi murreasiantuntija Marketta Harju-Autti Oulun yliopistosta sekä kirjailija Rosa Liksom.
Peräpohjalaiselle murteelle käännetty Ankka-albumi sisältää Carl Barksin talvisia ja jouluisia klassikkotarinoita ja se ilmestyy lokakuussa.