Brittiläinen YK-virkamies Ismail Ahmed joutuu jatkuvasti ongelmiin yrittäessään siirtää rahaa tai matkustaessaan lentokoneella. Syynä on hänen nimensä, joka on lähestulkoon sama kuin entisellä Hamas-johtajalla Ahmed Ismail Jassinilla.
Jassinin nimi puolestaan seisoo edelleen Yhdysvaltain laatimalla terroristiepäiltyjen listalla, johon kuuluvien henkilöiden varat on määrätty jäädytettäviksi.
-- Tämä on painajaista. Vaikka minulla on Britannian passi, on rahansiirto tuskallista. Mikä onkaan tilanne niillä, joilla ei edes ole passia, somalialaissyntyinen Ahmed pohtii.
Ahmed ei olekaan ongelmineen yksin. Pankkien ja muiden rahoituslaitosten mukaan ne törmäävät käytännössä päivittäin terroristilistan aiheuttamiin pulmiin.
Arabinimet lisäävät hämmennystä
Tilannetta pahentaa se, että monet listan henkilöistä ovat arabitaustaisia. Monet arabinimistä taas ovat niin yleisiä, että ilman tietoa toisesta nimestä tai syntymäpaikasta on käytännössä mahdotonta tietää, onko rahansiirtoa yrittävä henkilö listan tarkoittama epäilty vai ei.
Sekasotkun kruunaa se, että esimerkiksi Afganistanissa joillain henkilöillä on vain yksi nimi, ja heidät tunnistetaan asuinpaikkansa perusteella. Syntymäaikakaan ei usein ole tiedossa.
-- Pankit repivät hiuksiaan tämän takia, kommentoi Richard Barrett al-Qaidaa ja talebaneja valvovasta YK-ryhmästä. Esimerkiksi pienehkö egyptiläinen ABC-pankki joutuu joka päivä selvittämään noin 20 henkilön tarkat taustat.
Tilanne on hankala paitsi yksittäisille henkilöille, myös kokonaisille valtioille. Ismail Ahmedin mukaan monilla ulkomailla asuvilla somalialaisilla on vaikeuksia saada siirrettyä rahaa kotimaahansa. Somalia kuitenkin tarvitsisi näitä lähetyksiä kipeästi, sillä ne muodostavat Maailmanpankin mukaan jopa 70 prosenttia maan bruttokansantuotteesta.
Olkoon sitten Mahad
Ahmed pelkää, että hänen kuusivuotias poikansa Mustafa joutuu kärsimään samanlaisesta piinasta kuin isänsä. Mustafan kaksivuotiaan pikkuveljen kohdalla perhe ei ottanutkaan mitään riskiä. Hänelle annettiin varsin harvinainen somalinimi Mahad.
-- Jouduin hirmuiseen riitaan vaimoni kanssa. Hylkäsin viisi nimiehdotusta ennen kuin päädyin tähän. En halua hänelle näitä samoja vaikeuksia, Ahmed sanoo.