Teatterinäytösten tekstitys on vielä melko harvinaista. Suomen Teatterit -järjestöstä kerrotaan, että tekstitettyjä esityksiä on, mutta niitä ei tarjota vielä kovin järjestelmällisesti.
Tekstitys on tärkeää monille kuulovammaisille. Lisäksi se voi auttaa huonosti suomea ymmärtäviä seuraamaan esitystä. Tavoitteena on, että entistä useampia esityksiä tekstitettäisiin vastedes.
Tekstitys voidaan toteuttaa esimerkiksi lavasteisiin tai lavan sivulle sijoitettavalla näytöllä. Toinen vaihtoehto on katsojalle syliin tuleva laite.
Tekstitys vaatii myös tekstittäjän, joka työstää käsikirjoitukset ja laittaa tekstityksen ulos siinä tahdissa kuin esitys etenee.
- Se ei ole vain sitä, että laitetaan käsikirjoitus pyörimään teleprompterista. Laadukas ja oikeasti kuulovammaista palveleva tekstitys sisältää paljon kuvailua, ja käännökset pitää aina teettää erikseen, kertoo toimitusjohtaja Tommi Saarikivi Suomen Teatterit -järjestöstä.
Nyt pohditaan tapoja kierrättää tekstityksiä teattereissa.