Lappeenrantalainen dramaturgi Helena Anttonen on voittanut Aku Ankan tuoreimman käännöskilpailun, jossa haettiin tekijää karjalankieliselle Aku-albumille. Raadin mukaan Anttonen, 52, käänsi vaakkunokan seikkailut parhaiten lähes 200 hakijasta.
Anttonen kertoi kilpailun järjestäjän eli Sanoma Magazines Finlandin tiedotteessa, että hän pyöritteli kilpailutöitä koneellaan kuukauden ja olisi pettynyt kamalasti, jos ei olisi menestynyt lainkaan.
Käännöskisassa haettiin aitoa ja hyvää murreilmaisua sekä sujuvuutta, hauskuutta ja kekseliäisyyttä. Raadissa istuivat mm. tohtori Maija Länsimäki Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta ja suomen kielen professori Marjatta Palander Joensuun yliopistosta.
Anttosen on käännettävä 48-sivuinen Aku-kirja heinäkuun puoliväliin mennessä.